1
00:00:17,893 --> 00:00:19,773
(ხუმრება)
2
00:00:19,812 --> 00:00:22,692
დანი: (სიმღერით) მთელი ჩემი ცხოვრება
3
00:00:24,316 --> 00:00:28,566
(ხუმრება)
4
00:00:40,916 --> 00:00:44,206
ელვისი: (ჩანაწერი)
მე დავხარჯავ
5
00:00:44,295 --> 00:00:47,465
მთელი ჩემი ცხოვრება
6
00:00:49,842 --> 00:00:53,302
მიყვარხარ
7
00:00:53,345 --> 00:00:57,805
უბრალოდ მიყვარხარ
8
00:00:57,892 --> 00:01:01,272
ზამთარი, ზაფხული
9
00:01:01,312 --> 00:01:03,982
გაზაფხულიც
10
00:01:05,483 --> 00:01:09,573
მიყვარხარ
11
00:01:09,653 --> 00:01:13,413
მიყვარხარ
12
00:01:13,491 --> 00:01:17,201
არავითარი განსხვავება არ არის
13
00:01:17,286 --> 00:01:19,536
სად მივდივარ
14
00:01:19,622 --> 00:01:25,422
ან რა გავაკეთო
15
00:01:28,798 --> 00:01:31,338
თქვენ ეს იცით
16
00:01:31,425 --> 00:01:35,255
მე ყოველთვის ვიყავი
17
00:01:35,763 --> 00:01:40,643
მიყვარხარ
18
00:01:40,684 --> 00:01:44,484
მხოლოდ შენ და
19
00:01:45,189 --> 00:01:50,359
თუ ვნახე
ვინმე ახალთან
20
00:01:53,239 --> 00:01:56,079
ნუ იქნები ცისფერი
21
00:01:56,158 --> 00:02:00,698
ნუ ხარ ცისფერი
22
00:02:00,746 --> 00:02:04,376
მე ერთგული ვიქნები
23
00:02:04,458 --> 00:02:07,708
მართალი ვიქნები
24
00:02:08,921 --> 00:02:12,471
ყოველთვის მართალია
25
00:02:13,092 --> 00:02:16,012
ნამდვილი ხარ
26
00:02:16,720 --> 00:02:22,940
არსებობს მხოლოდ
ერთი ჩემთვის
27
00:02:23,227 --> 00:02:28,567
და თქვენ იცით ვინ
28
00:02:32,570 --> 00:02:37,950
შენ ეს იცი
მე ყოველთვის ვიქნები
29
00:02:39,535 --> 00:02:43,955
მოყვარე
30
00:02:45,082 --> 00:02:46,382
შენ
31
00:02:57,428 --> 00:02:58,758
ელვისი ძალიან მიყვარს.
32
00:02:58,846 --> 00:03:01,386
მორინი: (ჩაიცინის) შენ გიყვარს
ყველას იმდენად.
33
00:03:01,432 --> 00:03:02,602
მე არა.
34
00:03:02,641 --> 00:03:03,891
მორინი: შენც.
35
00:03:03,934 --> 00:03:05,274
არა, მე არა.
36
00:03:05,311 --> 00:03:06,811
კარგი, შენ არა.
37
00:03:06,896 --> 00:03:08,016
დანი: კარგი, მე არა.
38
00:03:09,940 --> 00:03:12,570
მორინი, ხანდახან
შენ მაგრძნობინებ თავს ასეთ ბავშვად.
39
00:03:12,818 --> 00:03:13,988
(იცინის)
40
00:03:14,612 --> 00:03:16,072
ბავშვი ხარ.
41
00:03:21,243 --> 00:03:23,083
ვისურვებდი, რომ შენნაირი ვიყო.
42
00:03:23,370 --> 00:03:24,790
მორინი: ნუ ლაპარაკობ სულელურად.
43
00:03:25,289 --> 00:03:26,419
სულელური არაა.
44
00:03:26,957 --> 00:03:28,827
შენ ყველაზე ჭკვიანი გოგო ხარ სკოლაში.
45
00:03:28,918 --> 00:03:30,378
ისეთი ლამაზი ხარ, რომ მტკივა.
46
00:03:30,753 --> 00:03:31,843
ბიჭები სულ ცვივა
47
00:03:31,921 --> 00:03:33,301
როცა ქუჩაში დადიხარ,
48
00:03:33,672 --> 00:03:34,922
და მე მხოლოდ ერთი ვარ.
49
00:03:34,965 --> 00:03:36,795
მორინი: მოდი,
შენ არ ხარ ერთიანად.
50
00:03:37,468 --> 00:03:39,138
დანი: არასოდეს გქონია
ერთიანად იყო.
51
00:03:39,803 --> 00:03:41,973
მასზე რომ გადავარდე, ერთს ვერ გაიგებდი.
52
00:03:43,557 --> 00:03:45,477
თუ ასე სრულყოფილი ვარ,
53
00:03:45,517 --> 00:03:47,687
მაშინ რატომ მაქვს ჩემი თავი ასე აირია?
54
00:03:48,479 --> 00:03:49,979
აირია რაზე?
55
00:03:50,981 --> 00:03:54,531
ისე, ვგულისხმობ,
ზოგჯერ რაღაცებს უბრალოდ აზრი არ აქვს,
56
00:03:56,487 --> 00:03:58,407
და უცებ მეშინია.
57
00:03:59,156 --> 00:04:00,196
რისი ეშინია?
58
00:04:01,992 --> 00:04:03,292
არ ვიცი.
59
00:04:05,913 --> 00:04:07,583
კარგად ხარ მორინ?
60
00:04:10,960 --> 00:04:12,170
არ ვიცი.
61
00:04:14,171 --> 00:04:16,011
ნახე, აღარაფერი აღარ ვიცი.
62
00:04:17,675 --> 00:04:19,965
ერთი წუთი,
მხოლოდ იმაზე ვფიქრობ, რომ ჩანთების ჩალაგება შემიძლია
63
00:04:20,010 --> 00:04:21,680
და პირველი ავტობუსის დაჭერა.
64
00:04:22,346 --> 00:04:24,006
და შემდეგ მეორე წუთს,
65
00:04:24,848 --> 00:04:26,978
მეშინია, რომ ერთხელაც ამქვეყნად გავალ,
66
00:04:27,017 --> 00:04:28,637
ის ცოცხლად შემჭამს.
67
00:04:29,019 --> 00:04:30,689
სისულელეა, მორინ.
68
00:04:30,896 --> 00:04:32,016
თქვენ გაქვთ დიუკის სტიპენდია,
69
00:04:32,106 --> 00:04:34,066
და თქვენ აპირებთ საერთო საცხოვრებელში ცხოვრებას.
70
00:04:34,149 --> 00:04:35,649
არაფერი არ შეგჭამს.
71
00:04:36,193 --> 00:04:40,533
ხანდახან მაინტერესებს
თუ უბრალოდ აქ არ უნდა დავრჩე და სამსახური ვიშოვო
72
00:04:40,614 --> 00:04:42,834
ან დაქორწინდით, როგორც ყველა.
73
00:04:43,242 --> 00:04:44,492
დანი: ვისზე გათხოვდი?
74
00:04:45,202 --> 00:04:47,042
ვინმეს. არ ვიცი.
75
00:04:47,705 --> 00:04:48,905
ბილი სანდერსი?
76
00:04:50,082 --> 00:04:52,042
კარგი უფალო, არა!
77
00:04:54,128 --> 00:04:57,298
გახსოვს, როცა პატარები ვიყავით
78
00:04:57,381 --> 00:04:58,921
და დედა გვეუბნებოდა,
79
00:04:59,008 --> 00:05:00,508
როცა ყველაფერი აირია,
80
00:05:00,551 --> 00:05:02,851
ყველაფერი რაც თქვენ უნდა გააკეთოთ
უთხარი კაცს მთვარეზე?
81
00:05:03,554 --> 00:05:07,064
დიახ, თქვენ უბრალოდ უნდა განაგრძოთ საუბარი
82
00:05:07,099 --> 00:05:10,189
სანამ არ დარწმუნდი, რომ ყველაფერს უთხარი
83
00:05:10,227 --> 00:05:13,057
ისე რომ ის
ჰქონდა ყველა ცალი, ისევე როგორც თავსატეხი.
84
00:05:13,856 --> 00:05:16,726
შემდეგ კი თავსატეხს ამუშავებდა
შენთვის, როცა გეძინა.
85
00:05:22,323 --> 00:05:25,583
ჰო, მაგრამ ეს იყო ბავშვის საქმე, მორინ.
86
00:05:27,161 --> 00:05:29,161
ჩვენ ძალიან ბებერები ვართ იმისთვის, რომ ვიფიქროთ.
87
00:05:31,915 --> 00:05:33,075
ჰო, ვიცი.
88
00:05:50,059 --> 00:05:51,309
აბი: დანი?
89
00:05:54,938 --> 00:05:56,068
დანი!
90
00:05:57,149 --> 00:05:59,229
დანი, ადექი უკვე?
91
00:05:59,651 --> 00:06:02,701
მორინ, ააგდე ის ბავშვი საწოლიდან!
92
00:06:05,032 --> 00:06:07,792
დანი, მოდი, ადექი.
93
00:06:07,826 --> 00:06:09,236
ეკლესიაში დაგაგვიანდება.
94
00:06:09,286 --> 00:06:10,656
მძულს ეკლესია!
95
00:06:11,455 --> 00:06:14,115
ყველა უფლება. შენ იცი,
როგორც კი შენი ძმა აქ მოვა,
96
00:06:14,541 --> 00:06:17,291
თქვენ ქალები ვერ შეძლებთ
იმდენი პატრონობა.
97
00:06:17,878 --> 00:06:19,088
მე არ ვიქნები ასე აჭარბებული.
98
00:06:19,129 --> 00:06:20,459
და ასე ორსულად არ ვიქნები.
99
00:06:20,506 --> 00:06:21,546
როგორ გრძნობთ თავს?
100
00:06:21,632 --> 00:06:22,722
არა გამხდარი.
101
00:06:22,800 --> 00:06:25,510
კიდევ ორი, სამი კვირა,
შენ ნორმალურად დაბრუნდები.
102
00:06:25,594 --> 00:06:26,684
შემდეგ ჯერზე რომ გეყოლებათ ბავშვი,
103
00:06:26,762 --> 00:06:29,722
შენ გამაგებინე
რამდენად ნორმალურად გრძნობ თავს შემდეგ.
104
00:06:38,816 --> 00:06:40,066
გოგოებო მანდ ვერ შეხვალთ
105
00:06:40,150 --> 00:06:41,820
და დედას ხელი გაუწოდე?
106
00:06:43,278 --> 00:06:46,158
მორინ! ეს კვერცხები ცივდება.
107
00:06:57,835 --> 00:06:59,835
დანი: მამა მიდის
ისევ თავის ეკლესიაში?
108
00:06:59,920 --> 00:07:02,420
ABBY: ის ოდესმე
გამოტოვო კვირა?
109
00:07:02,506 --> 00:07:05,006
რატომ უწოდებს მას ეკლესიას, როცა ეს ასე არ არის?
110
00:07:05,217 --> 00:07:08,007
აბი: იმიტომ, რომ როცა ის
ვკითხე მამაჩემს, შეძლებდა თუ არა მას ცოლად მოყვანა?
111
00:07:08,053 --> 00:07:11,723
მამაჩემმა მხოლოდ იმ შემთხვევაში თქვა
დათანხმდა უფლის პოვნას.
112
00:07:11,807 --> 00:07:13,477
და ის ამბობს, რომ ეს ბევრად უფრო ადვილია
113
00:07:13,517 --> 00:07:15,057
იპოვა უფალი თევზაობაში
114
00:07:15,144 --> 00:07:17,194
ვიდრე ნებისმიერ ეკლესიაში, სადაც ის ოდესმე ყოფილა.
115
00:07:17,896 --> 00:07:19,106
ვფიქრობ, ის მართალია.
116
00:07:19,189 --> 00:07:21,689
არ იფიქრო
თქვენ მასთან ერთად იპოვით უფალს.
117
00:07:21,733 --> 00:07:23,153
მე შენ მინდა მაღლა.
118
00:07:23,193 --> 00:07:24,533
გაიხეხეთ კბილები, დაიბანეთ სახე.
119
00:07:24,570 --> 00:07:26,070
საკვირაო სკოლაში მიდიხარ.
120
00:07:36,874 --> 00:07:38,714
(ზარის რეკვა)
121
00:07:55,350 --> 00:07:56,940
დილა, მორინ.
122
00:07:57,019 --> 00:07:59,939
ისე, ვაცხადებ,
თქვენ უბრალოდ ავსებთ ყველაფერს, არა?
123
00:08:00,898 --> 00:08:02,398
დილა, ები.
124
00:08:02,483 --> 00:08:03,693
როგორ არის ტრანტის ოჯახი?
125
00:08:03,734 --> 00:08:04,994
ოჰ, კარგად.
126
00:08:05,068 --> 00:08:07,908
ოჰ და დანიელ,
127
00:08:07,988 --> 00:08:10,488
თქვენ უბრალოდ ისვრით
სარეველასავით, არა?
128
00:08:12,326 --> 00:08:14,236
ისევე როგორც სარეველა, ეს მე ვარ.
129
00:08:14,328 --> 00:08:15,908
ერთ დღეს, იმ ქალის
130
00:08:15,996 --> 00:08:17,576
აპირებს თავის მოჭრას საკუთარ ენაზე
131
00:08:17,664 --> 00:08:19,084
და სისხლი მოკვდა.
132
00:08:20,417 --> 00:08:21,747
გამარჯობა, ქალბატონო ტრანტი.
133
00:08:22,419 --> 00:08:23,749
ნება მომეცით მივიღო ეს თქვენთვის.
134
00:08:24,421 --> 00:08:25,591
გამარჯობა, მორინ.
135
00:08:26,423 --> 00:08:29,343
ჰეი, ცოტა,
კაბით ვერ გიცანი.
136
00:08:30,052 --> 00:08:31,762
მშვენივრად გამოიყურები, მორინ.
137
00:08:32,513 --> 00:08:34,433
დაახლოებით 6:00 საათზე იყავით თქვენთან?
138
00:08:34,515 --> 00:08:35,765
ასეა.
139
00:08:36,558 --> 00:08:38,188
მოგვიანებით გნახავ, ქალბატონო ტრანტ.
140
00:08:39,770 --> 00:08:42,400
რომ ბილი სანდერსი
თვლის, რომ ის ისეთი ცხელია.
141
00:08:42,439 --> 00:08:44,439
ვერ ვხვდები რატომ მიდიხარ მასთან.
142
00:08:44,483 --> 00:08:46,903
მე არ მივდივარ მასთან, მე მასთან გავდივარ.
143
00:08:46,944 --> 00:08:48,284
დიდი განსხვავება.
144
00:08:59,164 --> 00:09:00,214
დანი!
145
00:09:00,374 --> 00:09:02,214
დანი, შენ დაბრუნდი აქ!
146
00:09:09,550 --> 00:09:11,220
ის ამას ისევ აკეთებს.
147
00:09:11,301 --> 00:09:14,141
როცა დროა ლანჩის გაკეთება ან ამის გაკეთება
კერძები, ის ქრება.
148
00:09:14,179 --> 00:09:15,509
ისე, როგორც კერძებს ამზადებს,
149
00:09:15,597 --> 00:09:17,177
მე როგორც კი ის წავიდა.
150
00:10:16,908 --> 00:10:19,198
(ჩიტების ყვირილი)
151
00:10:22,331 --> 00:10:23,501
რაიმე კარგი?
152
00:10:23,665 --> 00:10:25,035
ოჰ, ცოტა.
153
00:10:25,667 --> 00:10:27,417
ცოტა ნიშნავს, რომ კარგად გააკეთე.
154
00:10:29,296 --> 00:10:30,706
მოდი ვნახო რა გაქვს.
155
00:10:31,506 --> 00:10:32,506
მეთი: სად არის დანი?
156
00:10:32,799 --> 00:10:34,299
სადღაც როუმინგით.
157
00:10:35,218 --> 00:10:37,348
ის აქ უნდა იყოს დასახმარებლად.
158
00:10:38,722 --> 00:10:42,062
ის ძალიან დიდი ხდება
ჯეკ კურდღელივით ველურად დარბოდეს.
159
00:10:42,809 --> 00:10:44,389
ადრე ის ძალიან პატარა იყო.
160
00:10:44,436 --> 00:10:45,476
ახლა ის ძალიან დიდია.
161
00:10:46,396 --> 00:10:48,266
ვფიქრობ, ის გავიდა "სწორედ"
162
00:10:48,357 --> 00:10:49,857
როცა არავინ უყურებდა.
163
00:11:50,585 --> 00:11:51,835
წადი აქედან!
164
00:11:52,754 --> 00:11:54,094
ვინ ჯანდაბა გგონია რომ ხარ?
165
00:11:54,131 --> 00:11:55,591
შენ წადი აქედან!
166
00:11:56,633 --> 00:11:58,303
ეს არის კერძო საკუთრება.
167
00:11:58,343 --> 00:11:59,513
ჰო, მართალი ხარ,
168
00:11:59,594 --> 00:12:00,764
და შენ არღვევ.
169
00:12:00,804 --> 00:12:02,224
ეს არის ფოსტერის ადგილი.
170
00:12:02,305 --> 00:12:04,805
ასე რომ, თუ შენი სახელი არ არის ფოსტერი,
შენ არღვევ.
171
00:12:04,850 --> 00:12:06,640
უბრალოდ ასეც ხდება.
172
00:12:07,060 --> 00:12:08,100
დაამტკიცე!
173
00:12:08,145 --> 00:12:09,765
დაამტკიცე შენი სახელი ფოსტერი!
174
00:12:09,813 --> 00:12:11,063
არაფრის დამტკიცება არ მჭირდება.
175
00:12:11,148 --> 00:12:12,358
ფოსტერში არავინ ცხოვრობდა
176
00:12:12,441 --> 00:12:13,691
რამდენადაც მახსოვს.
177
00:12:13,775 --> 00:12:14,895
აბა, ახლა აკეთებენ!
178
00:12:14,985 --> 00:12:16,485
ასე რომ, თქვენ უბრალოდ ამოიღეთ თქვენი პატარა უკანალი აქედან!
179
00:12:16,570 --> 00:12:17,700
არ ვაპირებ.
180
00:12:18,488 --> 00:12:20,158
თუ არ ხარ აქედან
როცა სამს ვითვლი,
181
00:12:20,198 --> 00:12:21,698
უკანალი გამოგიყვანე!
182
00:12:21,783 --> 00:12:22,873
იტყუები.
183
00:12:23,660 --> 00:12:24,870
ერთი...
184
00:12:25,120 --> 00:12:26,160
ორი...
185
00:12:26,788 --> 00:12:28,418
კარგი! კარგი, მივდივარ!
186
00:12:29,332 --> 00:12:31,042
შემობრუნდი და თვალები დახუჭე.
187
00:12:33,295 --> 00:12:34,755
გააკეთე ეს, ჯანდაბა!
188
00:12:58,111 --> 00:13:00,281
რას იხვეწები
ბუჩქების მიღმა?
189
00:13:01,865 --> 00:13:03,575
დასამალი არაფერი გაქვს.
190
00:13:24,471 --> 00:13:25,721
მეთი: დანიელ!
191
00:13:27,808 --> 00:13:29,138
მეგონა გარკვევით ავხსენი
192
00:13:29,226 --> 00:13:32,396
დროა დაიწყო
გარკვეული პასუხისმგებლობის აღება აქ.
193
00:13:32,896 --> 00:13:34,056
კი ბატონო.
194
00:13:34,815 --> 00:13:37,105
იმედია აღარ მომიწევს ამის გახსენება.
195
00:13:38,068 --> 00:13:39,068
კი ბატონო.
196
00:13:39,402 --> 00:13:41,152
დედაშენმა გიშველა სადილი.
197
00:13:42,113 --> 00:13:43,573
ალბათ უკვე ცივა.
198
00:13:46,910 --> 00:13:48,040
ყველა უფლება.
199
00:13:59,339 --> 00:14:00,419
ტორტს აკეთებ?
200
00:14:00,507 --> 00:14:02,587
მმ-ჰმ და ნაყინი.
201
00:14:03,009 --> 00:14:04,339
კომპანია უნდა ქონდეს.
202
00:14:04,427 --> 00:14:06,467
მხოლოდ რამდენიმე ძველი მეგობარი
შენი მამა და ჩემი.
203
00:14:06,555 --> 00:14:09,265
ძვირფასო, წადი დაიბანე.
აუზის სუნი გაქვს.
204
00:14:31,913 --> 00:14:35,463
ელვისი:
მე დავხარჯავ
205
00:14:35,500 --> 00:14:38,550
მთელი ჩემი ცხოვრება
206
00:14:40,922 --> 00:14:44,262
მიყვარხარ
207
00:14:44,301 --> 00:14:48,891
უბრალოდ მიყვარხარ
208
00:14:48,972 --> 00:14:51,892
ზამთარი, ზაფხული
209
00:14:51,975 --> 00:14:54,805
გაზაფხულიც
210
00:14:56,438 --> 00:14:59,398
მიყვარხარ
211
00:15:00,609 --> 00:15:03,399
მიყვარხარ...
212
00:15:04,905 --> 00:15:07,905
(ჩაიცინა)
იმედია არაფერს ვაწყვეტინებ.
213
00:15:09,451 --> 00:15:12,291
იმედია საბოლოოდ დაასრულე
სააბაზანოში ჩახშობა!
214
00:15:16,499 --> 00:15:18,999
რა დროს ამბობ
ეს ცეკვა დასრულდება?
215
00:15:19,085 --> 00:15:20,295
11:00, ბატონო.
216
00:15:20,337 --> 00:15:23,007
და ეს არის რამდენი მილი
ქვეყნის კლუბიდან აქ?
217
00:15:23,089 --> 00:15:24,509
18.
218
00:15:24,591 --> 00:15:27,091
მორინი უნდა გყავდეს
მაშინ სახლში 11:20 საათზე.
219
00:15:27,552 --> 00:15:28,892
დიახ, ბატონო, დაახლოებით.
220
00:15:28,970 --> 00:15:30,010
არა შესახებ.
221
00:15:30,847 --> 00:15:32,427
დიახ, ბატონო, 11:20.
222
00:15:35,101 --> 00:15:37,401
გამარჯობა, ქალბატონო ტრანტი. მორინი.
223
00:15:37,479 --> 00:15:38,649
მე მზად ვარ.
224
00:15:38,688 --> 00:15:41,228
სანამ არ შეხვალ შიგნით და არ შეხვალ
ქურთუკი, შენ არ ხარ.
225
00:15:41,608 --> 00:15:43,688
მე არ მაქვს ისეთი, რომელიც ამ კაბას უხდება.
226
00:15:44,069 --> 00:15:45,819
შემდეგ ჩაიცვი სხვა კაბა.
227
00:15:50,367 --> 00:15:51,867
გაზი სავსე გაქვს?
228
00:15:52,077 --> 00:15:53,157
ბილი: დიახ, ბატონო.
229
00:15:53,203 --> 00:15:56,043
MATT: არანაირი შემოვლითი გზა,
არც უკანა გზები, არც ალკოჰოლი.
230
00:15:56,081 --> 00:15:57,211
რომელ საათზე ხარ?
231
00:15:58,458 --> 00:15:59,538
6:13.
232
00:16:00,377 --> 00:16:01,917
შენ ხარ პასუხისმგებელი ჩემს ქალიშვილზე
233
00:16:02,003 --> 00:16:04,553
მომდევნო ხუთი საათისა და შვიდი წუთის განმავლობაში.
234
00:16:05,882 --> 00:16:07,552
დიახ, ბატონო, მისტერ ტრანტ.
235
00:16:07,634 --> 00:16:09,554
სანერვიულო არაფერი გაქვს.
236
00:16:09,594 --> 00:16:11,184
მაშინ არც შენ იქნები.
237
00:16:20,063 --> 00:16:22,233
ABBY: კარგი დრო გაატარეთ.
238
00:16:41,292 --> 00:16:42,592
ის კარგად იქნება.
239
00:16:43,211 --> 00:16:44,671
მამამისი მის ასაკში მახსოვს.
240
00:16:44,754 --> 00:16:45,764
რა?
241
00:16:45,797 --> 00:16:48,427
მე ვუთხარი, მამამისი მის ასაკში მახსოვს.
242
00:16:48,925 --> 00:16:51,045
დედა, ქვედაკაბა უნდა ჩავიცვა?
243
00:16:51,344 --> 00:16:52,394
ABBY: მმ-ჰმ.
244
00:16:52,429 --> 00:16:54,679
ვინ არის ასე მნიშვნელოვანი
ქვედაკაბა უნდა ჩავიცვა?
245
00:16:54,764 --> 00:16:56,894
ახალგაზრდა ქალბატონო, როცა დედა გეტყვის
რაღაცის გაკეთება,
246
00:16:56,933 --> 00:16:59,143
თქვენ არ დგახართ მის მიზეზებს ეკითხებით.
247
00:16:59,769 --> 00:17:00,809
ABBY:
კარგი სუნი გაქვს.
248
00:17:01,062 --> 00:17:02,982
გინდა თქვა, რომ აღარ სურდო?
249
00:17:03,106 --> 00:17:04,266
(ჰორნის დარეკვა)
250
00:17:05,859 --> 00:17:07,069
მეთი: ისინი აქ არიან.
251
00:17:11,156 --> 00:17:13,156
ბიჭებო დაბრუნდით აქ.
252
00:17:13,241 --> 00:17:14,331
მე გაგაფრთხილე რა მოხდებოდა
253
00:17:14,409 --> 00:17:16,079
თუ თქვენ ორი არ მოიქცეოდით.
254
00:17:19,414 --> 00:17:21,294
ეს ორი ისეთივე ბოროტია, როგორც გველი.
255
00:17:22,959 --> 00:17:24,959
ცოტათი არ შეცვლილხარ.
256
00:17:27,088 --> 00:17:28,298
არც თქვენ გაქვთ.
257
00:17:29,799 --> 00:17:31,429
მოდი ჩემთან, გოგო.
258
00:17:33,094 --> 00:17:34,144
ოჰ.
259
00:17:34,554 --> 00:17:36,774
შენ იყავი
იგივე ფორმა ბოლოს როცა გნახე.
260
00:17:36,806 --> 00:17:37,926
მე ვიცი.
261
00:17:37,974 --> 00:17:39,934
მეთ, არ იცი
რა განაგრძობს ამას?
262
00:17:39,976 --> 00:17:43,146
მეთი იმ ბიჭის შემდეგ
მას ეძებდა მთელი ამ წლების განმავლობაში.
263
00:17:43,188 --> 00:17:44,648
თუ ბიჭი გინდოდა, არასდროს არ უნდა გქონდეს
264
00:17:44,689 --> 00:17:46,229
აბისთვის დამაგდო.
265
00:17:46,566 --> 00:17:49,106
სასამართლო, ნება მიეცით მეტს და აბიმ შემოგხედონ.
266
00:17:49,152 --> 00:17:51,782
მათ არ გინახავთ
რადგან საფენებში იყავი.
267
00:17:51,821 --> 00:17:54,491
ეს ორი წარმართი იქით,
ეს არის ჩემი ბოლო მცდელობები.
268
00:17:54,532 --> 00:17:55,702
რობ, გამარჯობა.
269
00:17:56,242 --> 00:17:58,242
დენის, დაანებე თავი
ხალხის წინაშე საკუთარი თავის დახრილობა.
270
00:17:58,453 --> 00:17:59,913
ეს დანიელია. ჩვენ მას დანის ვეძახით.
271
00:17:59,996 --> 00:18:01,496
ის პატარა შეკვრა, რომელსაც თქვენ უჭირავთ, მისია.
272
00:18:01,581 --> 00:18:02,831
ის მართავს სახლს აქ.
273
00:18:02,916 --> 00:18:04,166
დარწმუნებული ვარ, ის ამას აკეთებს.
274
00:18:04,626 --> 00:18:06,916
შენი შვილები აღმოჩნდნენ
შენზე ლამაზი, მეთ.
275
00:18:07,253 --> 00:18:09,553
მართლა ასეთი მორცხვი ხარ თუ იცვამ?
276
00:18:10,507 --> 00:18:12,757
სასამართლო, ჩამოდი აქ. შეწყვიტე მოსეირნება.
277
00:18:14,803 --> 00:18:15,853
MATT:
გამარჯობა სასამართლო.
278
00:18:16,471 --> 00:18:17,851
მისტერ ტრანტი.
279
00:18:17,889 --> 00:18:19,059
ქალბატონო.
280
00:18:19,349 --> 00:18:21,639
MATT: ეს არის რამდენიმე
ლამაზი ბიჭები გყავს, მარი.
281
00:18:21,726 --> 00:18:23,186
იმედია გეტყვი.
282
00:18:23,520 --> 00:18:25,190
სასამართლო, ეს ორი მიაკრა ხეზე.
283
00:18:25,313 --> 00:18:26,563
(იცინის)
284
00:18:27,190 --> 00:18:29,360
აბა, შეხედე იმ სიმინდს.
285
00:18:29,442 --> 00:18:31,192
მიწაში არაფერი მაქვს.
286
00:18:31,277 --> 00:18:33,197
მეთი: ეს სიმინდია,
მაგრამ მოკლეა.
287
00:18:33,238 --> 00:18:34,988
ABBY: ყურები არ აქვს
იმ სიმინდზე.
288
00:18:35,365 --> 00:18:36,985
მეთი: აქ სიმინდი კარგია.
მაღაზიაშია ნაყიდი.
289
00:18:37,033 --> 00:18:39,203
მარი: საკმარისად მშიერი ვარ
ამ ბავშვებიდან ერთ-ერთის ჭამა.
290
00:18:39,619 --> 00:18:41,039
მეთი: შესაძლოა მზად იყოს.
291
00:18:41,454 --> 00:18:42,544
მარი: კარგი.
292
00:18:45,333 --> 00:18:46,383
სად არის შენი მორინი?
293
00:18:46,459 --> 00:18:47,499
წავიდა ცეკვაზე.
294
00:18:47,544 --> 00:18:48,754
უილ სანდერსის შვილთან ერთად.
295
00:18:48,837 --> 00:18:50,257
უილ სანდერსი?
296
00:18:50,338 --> 00:18:52,008
რა შუაშია უილ სანდერსი?
297
00:18:52,048 --> 00:18:53,628
ABBY: გაშვებული მისი ახალი
პერანგის ქარხანა.
298
00:18:53,716 --> 00:18:55,546
და მისი დიდი პირი, როგორც ყოველთვის.
299
00:18:57,554 --> 00:18:58,724
ბილი!
300
00:19:00,098 --> 00:19:01,268
ბილი!
301
00:19:01,766 --> 00:19:03,386
ჯანდაბა ბიჭი ყრუ.
302
00:19:03,518 --> 00:19:04,638
ბილი!
303
00:19:04,727 --> 00:19:06,187
ჰეი, ბილი!
304
00:19:06,229 --> 00:19:07,859
(იცინის) ჰეი, ბიჭო.
305
00:19:08,314 --> 00:19:11,194
ღმერთო ჩემო, ბილი, შენ თვითონ გაიგე
ერთი ლამაზი პატარა ქალი ამაღამ.
306
00:19:11,234 --> 00:19:13,404
იმედია ძალიან სწრაფად არ მართავდა.
307
00:19:14,154 --> 00:19:16,744
ძვირფასო, ჩვენ ნამდვილად ვართ
მიხარია, რომ შემოგვიერთდი, არა, ილენ?
308
00:19:16,781 --> 00:19:18,951
მორინ, ძალიან სასიამოვნოა შენი ნახვა.
309
00:19:19,033 --> 00:19:20,413
გმადლობთ, რომ დამპატიჟეთ.
310
00:19:20,493 --> 00:19:22,293
შენთვის სანახაობა ხარ
ამ მოხუცი ბიჭის თვალები, გეტყვი რა.
311
00:19:22,370 --> 00:19:24,250
ვერ ვხვდები, როგორ გაუმართლა ბილს.
312
00:19:24,747 --> 00:19:27,207
ყველა შემოდით.
მოვძებნოთ რამე დასალევი.
313
00:19:28,960 --> 00:19:32,210
მოდით, ცოტა საჭმელი ავიღოთ და მერე მივიღოთ
ჩავხტეთ მანქანაში და თვითონ გადმოვხვალთ.
314
00:19:32,255 --> 00:19:35,085
სულ ჩავიცვი, რომ ცეკვაზე წავსულიყავი
და სწორედ ამას ვაპირებ.
315
00:19:35,133 --> 00:19:37,433
გინდა წახვიდე, შეგიძლია მარტო წახვიდე.
316
00:19:47,270 --> 00:19:48,650
ბიჭი: არ დამარტყა!
317
00:19:49,522 --> 00:19:50,652
არ დამარტყა!
318
00:19:50,773 --> 00:19:53,613
მარი: კარგი, ბიჭებო, მე მინდა
რომ დარჩე ეზოში, სადაც გნახავ.
319
00:19:53,651 --> 00:19:55,201
და არა ხეზე ასვლა!
320
00:19:55,653 --> 00:19:57,663
რაც მაღლა დგება, უნდა ჩამოვიდეს.
321
00:19:57,906 --> 00:19:59,776
ამდენი მახსოვს სკოლიდან.
322
00:20:00,825 --> 00:20:02,115
14 წელი?
323
00:20:04,871 --> 00:20:06,371
მართლა ამდენი დრო გავიდა?
324
00:20:06,456 --> 00:20:07,706
მმ-ჰმ.
325
00:20:08,791 --> 00:20:11,251
დანი მყავდა
დაახლოებით ერთი თვის შემდეგ, რაც წახვედით.
326
00:20:17,008 --> 00:20:19,298
ჩვენ ნამდვილად ვწუხვართ, რომ გავიგეთ ბოს შესახებ.
327
00:20:23,765 --> 00:20:26,225
ყოველთვის ვიცოდი
დაწყევლილი მილსადენი მოკლავდა მას.
328
00:20:27,310 --> 00:20:30,150
მხოლოდ მე ვფიქრობდი
ეს ცოტათი იქნებოდა, გესმის?
329
00:20:35,568 --> 00:20:38,658
ყოველ შემთხვევაში, ჩანდა
როგორც საუკეთესო რამ ბიჭებისთვის და ჩემთვის
330
00:20:38,738 --> 00:20:40,408
აქ იყო ფერმაში დაბრუნება.
331
00:20:40,490 --> 00:20:44,240
ჰო. ყოველთვის შეგიძლია
მიიღეთ რაიმე სახის ცხოვრება კარგი მიწიდან.
332
00:20:45,078 --> 00:20:46,198
მეთი: ეს ასეა.
333
00:20:50,500 --> 00:20:52,130
ოდესმე გიფიქრიათ
რა მოხდებოდა
334
00:20:52,168 --> 00:20:55,838
მეთი და ბო რომ არ გადაცვლილიყვნენ
პარტნიორები იმ ცეკვაზე 20 წლის წინ?
335
00:20:57,340 --> 00:20:58,340
დავინტერესდი.
336
00:20:58,967 --> 00:21:00,257
მაგრამ, ჯანდაბა, ძვირფასო,
337
00:21:00,343 --> 00:21:03,683
თქვენ გიყვარდათ მეთი
იმ დროიდან, როცა 12 წლის იყავი.
338
00:21:04,180 --> 00:21:05,270
13!
339
00:21:06,724 --> 00:21:09,444
ის 17 წლის იყო.
მან არ იცოდა, რომ ცოცხალი ვიყავი.
340
00:21:09,686 --> 00:21:12,686
მეგონა მივდიოდი
უნდა გავშიშვლდე, წითლად შეღებო თავი,
341
00:21:12,730 --> 00:21:15,320
და დაიძრა დინამიტი მისი ყურადღების მისაპყრობად.
342
00:21:17,026 --> 00:21:18,186
ისე...
343
00:21:18,903 --> 00:21:20,033
შენ ის მიიღე.
344
00:21:22,031 --> 00:21:23,661
დიახ, მე გავაკეთე.
345
00:21:23,700 --> 00:21:25,990
დედა, ეს არ მუშაობს.
346
00:21:27,036 --> 00:21:28,866
აბა, რისი ბრალია?
347
00:21:28,997 --> 00:21:30,037
არ ვიცი.
348
00:21:30,248 --> 00:21:31,868
მას კიდევ ცოტა მარილი სჭირდება.
349
00:21:31,958 --> 00:21:33,748
ისე, მარილი დაგვრჩა.
350
00:21:34,377 --> 00:21:36,797
მეთ, ჩვენ ვაპირებთ
საჭიროა კიდევ ცოტა მარილი.
351
00:21:36,879 --> 00:21:38,129
მამა, მე შენთან ერთად წამოვალ.
352
00:21:38,506 --> 00:21:41,046
MATT:
სასამართლო, შეგიძლია ქალაქში გაიქცე ჩემთვის?
353
00:21:41,134 --> 00:21:42,264
რა თქმა უნდა.
354
00:21:42,385 --> 00:21:44,175
დანი გაჩვენებთ სად.
355
00:21:44,512 --> 00:21:45,562
დანი!
356
00:21:47,098 --> 00:21:48,218
მოდი.
357
00:21:57,275 --> 00:21:58,395
თქვენ არ უნდა მოხვიდეთ.
358
00:21:58,443 --> 00:22:00,033
მე თვითონ შემიძლია ვიპოვო მაღაზია.
359
00:22:00,069 --> 00:22:01,739
საშინელი დიდი ქალაქია.
360
00:22:01,946 --> 00:22:03,776
ყოველთვის გჩვევია სად წახვიდე
არ ხარ სასურველი,
361
00:22:03,865 --> 00:22:04,865
ან ეს ახალია შენთან?
362
00:22:04,907 --> 00:22:06,737
შენ ყოველთვის მახინჯად იქცევი იმ ადამიანების მიმართ, ვინც ახლახან გაიცანი,
363
00:22:06,826 --> 00:22:08,826
ან ცხენის დუნდულოებამდე ვარჯიშობ?
364
00:22:09,662 --> 00:22:10,872
პატარა გოგონები არ უნდა ლაპარაკობდნენ საზიზღრად.
365
00:22:10,913 --> 00:22:13,583
მე არ ვარ პატარა გოგო. მე ვარ 14.
366
00:22:14,125 --> 00:22:15,705
ჩემო კარგო.
367
00:22:15,877 --> 00:22:18,547
შენ არ ხარ ბევრად უფროსი. 16?
368
00:22:18,588 --> 00:22:19,758
მე ვარ 17.
369
00:22:20,506 --> 00:22:21,916
ჩემო კარგო.
370
00:23:10,306 --> 00:23:11,556
(ჰორნის დარეკვა)
371
00:23:37,208 --> 00:23:39,168
თქვენ არასოდეს აძლევთ ინჩს, არა?
372
00:23:39,544 --> 00:23:40,844
არა.
373
00:23:40,920 --> 00:23:42,960
კარგი. ეს მომწონს.
374
00:23:43,631 --> 00:23:44,841
აბა, მოდიხარ?
375
00:23:54,434 --> 00:23:55,694
ჰეი, მოიცადე!
376
00:23:57,687 --> 00:23:58,977
ჰეი, მადლობა.
377
00:23:59,188 --> 00:24:00,398
ჰეი, ეს რა არის?
378
00:24:07,655 --> 00:24:11,525
ჩამწერი:
O-მხოლოდ თქვენ
379
00:24:13,327 --> 00:24:14,997
შეუძლია
380
00:24:15,037 --> 00:24:18,247
მთელი ეს სამყარო
სწორად ჩანს
381
00:24:20,126 --> 00:24:24,206
მხოლოდ შენ
382
00:24:25,381 --> 00:24:30,431
შეიძლება
სიბნელე ნათელი...
383
00:24:30,720 --> 00:24:31,800
ბილი მეუბნება
384
00:24:31,888 --> 00:24:34,388
თქვენ აფიქსირებთ
გაემგზავრება დიუკში რამდენიმე კვირაში.
385
00:24:34,432 --> 00:24:35,732
ასეა.
386
00:24:35,766 --> 00:24:36,926
რალი-დურჰემში ვდგები
387
00:24:37,018 --> 00:24:39,018
ერთხელ ან ორჯერ მე თვითონ საქმეზე.
388
00:24:39,061 --> 00:24:40,061
ეს სასიამოვნოა.
389
00:24:40,146 --> 00:24:41,226
უნდა მოგახედო, გამოგიყვან.
390
00:24:41,272 --> 00:24:42,732
გაჩვენეთ გარშემო რამდენიმე.
391
00:24:43,107 --> 00:24:46,277
წარმომიდგენია, რომ დამიცავენ
საკმაოდ დაკავებული სწავლით.
392
00:24:46,360 --> 00:24:49,570
მე მესმის პირველკურსელთა ნამდვილად
უნდა მოხვდე წიგნები დიუკში.
393
00:24:49,614 --> 00:24:51,454
თქვენ არ შეგიძლიათ მუდმივად სწავლა.
394
00:24:51,532 --> 00:24:53,452
ყველამ ცოტათი უნდა გაერთოს.
395
00:24:54,619 --> 00:24:55,829
უბრალოდ მინდა რომ გაიგო
396
00:24:55,912 --> 00:24:59,582
რომ მე ვიცი ის კოლეჯი
შეიძლება იყოს ნამდვილი გადინება ოჯახის ფინანსებზე.
397
00:25:00,291 --> 00:25:03,961
არ არის საჭირო
შენნაირი ლამაზი გოგო არაფრის გარეშე წავიდეს.
398
00:25:04,670 --> 00:25:07,260
ცოტა დაიძაბა, მე იქ ვიქნები.
399
00:25:08,508 --> 00:25:10,048
უბრალოდ მინდა ეს იცოდე.
400
00:25:11,844 --> 00:25:14,314
გმადლობთ. კარგად მოვახერხებ.
401
00:25:16,933 --> 00:25:21,153
წინააღმდეგი არ იქნებით, თუ მე
ისესხე ჩემი პაემანი ცოტა ხნით?
402
00:25:21,938 --> 00:25:23,108
სულაც არა. სულაც არა.
403
00:25:23,189 --> 00:25:24,609
სიამოვნებაა.
404
00:25:25,816 --> 00:25:26,936
სიამოვნება.
405
00:25:35,034 --> 00:25:36,624
ბოდიში ჩემს მოხუცზე.
406
00:25:37,328 --> 00:25:39,708
ახლავე წავიდეთ აქედან.
407
00:25:45,962 --> 00:25:47,212
ბილი...
408
00:25:47,588 --> 00:25:49,418
ბილი, შეწყვიტე! ამას ვგულისხმობ!
409
00:25:56,556 --> 00:25:58,306
რა გჭირს, მორინ?
410
00:25:58,933 --> 00:26:01,353
შენ თქვი რომ გინდოდა
რომ დავტოვოთ ცეკვა, ჩვენ დავტოვეთ ცეკვა.
411
00:26:01,435 --> 00:26:03,305
მეგონა შენ გინდოდა მარტო ვიყოთ.
412
00:26:03,396 --> 00:26:04,646
გაქცევა მინდოდა.
413
00:26:04,689 --> 00:26:06,569
დავიღალე კაცთმოყვარეობით.
414
00:26:07,733 --> 00:26:09,493
არ შეგიძლია ცოტათი მომიჭირო, ბილი?
415
00:26:09,569 --> 00:26:11,199
არა მგონია, მორინ.
416
00:26:11,320 --> 00:26:13,410
არა მგონია, ვინმეს უბრალოდ შეუძლია
ცოტა მოგიჭირე.
417
00:26:15,074 --> 00:26:16,704
-რა გინდა ჩემგან?
- არ ვიცი.
418
00:26:16,784 --> 00:26:17,994
მეც არ ვიცი და მაწუხებს.
419
00:26:18,077 --> 00:26:19,747
მეც მაწუხებს. დამიჯერე.
420
00:26:19,829 --> 00:26:21,369
აღარ შემიძლია ამის ატანა.
421
00:26:22,039 --> 00:26:23,249
მეც არ შემიძლია.
422
00:26:25,668 --> 00:26:28,498
ოდესმე გრძნობ
თითქოს რაღაც აკლია?
423
00:26:29,380 --> 00:26:31,470
თითქოს არის რაღაც
თქვენ მთელი ცხოვრება გელოდებით
424
00:26:31,507 --> 00:26:33,217
და გაინტერესებთ თუ არა
გექნება ოდესმე?
425
00:26:33,301 --> 00:26:35,681
ახლაც ასე ვგრძნობ თავს.
426
00:26:36,596 --> 00:26:39,016
ვფიქრობ, სიყვარული ისეთი ლამაზი უნდა იყოს.
427
00:26:40,308 --> 00:26:41,728
და ძლიერი.
428
00:26:42,727 --> 00:26:45,097
მინდა რომ სიყვარულმა წაიღოს.
429
00:26:46,355 --> 00:26:47,395
ოჰ, ბილი.
430
00:26:47,481 --> 00:26:48,901
ბილი, რას აკეთებ?
431
00:26:48,983 --> 00:26:50,073
მორინ, გთხოვ.
432
00:26:50,151 --> 00:26:51,401
ახლა სახლში უნდა წავიდე.
433
00:26:51,485 --> 00:26:52,565
არა, შენ არა. მთელი საათი გვაქვს.
434
00:26:52,653 --> 00:26:54,203
არა, ახლა უნდა წავიდე!
435
00:26:54,238 --> 00:26:56,238
(ღრიალის) რა ხარ
ცდილობ დამემართოს, მორინ?
436
00:26:56,324 --> 00:26:57,584
ბევრი გოგოა
437
00:26:57,658 --> 00:26:59,038
ვინც მოკვდება შენს ადგილზე ყოფნას.
438
00:26:59,118 --> 00:27:00,868
ბილი, მე მინდა სახლში წასვლა!
439
00:27:05,166 --> 00:27:07,626
სახლში რომ წაგიყვან ახლა აღარ დავბრუნდები.
440
00:27:10,713 --> 00:27:11,843
ყველა უფლება.
441
00:27:12,840 --> 00:27:14,300
ეს ალბათ საუკეთესოა.
442
00:27:36,530 --> 00:27:37,570
(საბურავები კვნესა)
443
00:27:41,702 --> 00:27:43,752
ღამე მშვიდობისა, დედა. ღამე მშვიდობისა, მამა.
444
00:27:46,916 --> 00:27:48,036
ღამე მშვიდობისა.
445
00:28:03,015 --> 00:28:05,595
ელვისი:
კარგი არაა, დედაჩემო
446
00:28:05,643 --> 00:28:07,943
არაუშავს
შენთვის
447
00:28:07,978 --> 00:28:09,898
არაუშავს, დედაჩემო
448
00:28:09,939 --> 00:28:11,689
როგორც გინდა
449
00:28:11,774 --> 00:28:14,074
კარგი არაა
450
00:28:14,360 --> 00:28:16,110
არაუშავს
451
00:28:16,779 --> 00:28:19,779
არაუშავს, დედაჩემო
452
00:28:19,865 --> 00:28:22,655
როგორც გინდა
453
00:28:23,828 --> 00:28:26,458
კარგი, დედა, მან მითხრა
454
00:28:26,539 --> 00:28:28,789
მამაც შეასრულა მითხრა
455
00:28:28,874 --> 00:28:30,884
შვილო, ეს გოგო
თქვენ ატყუებთ
456
00:28:30,960 --> 00:28:32,630
ის არ არის შენთვის კარგი
457
00:28:32,670 --> 00:28:35,300
მაგრამ ეს ყველაფერი რიგზეა
458
00:28:35,339 --> 00:28:37,259
არაუშავს
459
00:28:37,299 --> 00:28:40,719
არაუშავს, დედაჩემო
460
00:28:40,803 --> 00:28:43,973
როგორც გინდა
461
00:28:54,150 --> 00:28:55,650
(ბიჭები ყვირის)
462
00:28:57,611 --> 00:28:58,991
რობ! დენის!
463
00:28:59,113 --> 00:29:02,123
მოწყვიტე ის ჯეკ-ასინი
და მიიღეთ ეს ნივთები აქ!
464
00:29:07,329 --> 00:29:08,369
აჰ!
465
00:29:18,340 --> 00:29:19,510
რამე ჩემთვის?
466
00:29:20,259 --> 00:29:22,469
აქ ბევრი არ არის, მაგრამ ფლაერები და გადასახადები.
467
00:29:26,515 --> 00:29:28,425
შენი მეგობრები დაიწყებენ წერას.
468
00:29:28,517 --> 00:29:29,887
დიახ, რა თქმა უნდა, როცა დრო ექნებათ.
469
00:29:30,436 --> 00:29:32,606
ახლა თქვენ არ იქნებით მარტოსული სამუდამოდ.
470
00:29:33,022 --> 00:29:35,022
სკოლის დაწყებისთანავე,
თქვენ შექმნით ახალ მეგობრებს,
471
00:29:35,065 --> 00:29:36,355
ფეხბურთის თამაში.
472
00:29:36,484 --> 00:29:39,154
მაშინ შენ იქნები ერთი
ვისაც წერის დრო არ აქვს.
473
00:29:39,779 --> 00:29:41,949
არ ვფიქრობ, რომ ბევრ ფეხბურთს ვითამაშებ.
474
00:29:42,031 --> 00:29:44,161
თქვენ აკონტროლებთ ამ ადგილს.
475
00:29:45,075 --> 00:29:46,865
ჩვენ ვაკეთებთ იმას, რაც უნდა გავაკეთოთ, შვილო.
476
00:29:46,994 --> 00:29:48,294
მამაშენი ძალიან ბევრი გაქვს შენში
477
00:29:48,370 --> 00:29:50,580
რომ ეს სამუშაო შენზე დიდი იყოს.
478
00:29:51,874 --> 00:29:53,924
ჩვენ უნდა ვიპოვოთ გზა ტრაქტორის მისაღებად.
479
00:29:54,376 --> 00:29:57,206
კარგი, იქნებ ვიპოვოთ
მეორადი, რომელიც იმუშავებს.
480
00:29:58,672 --> 00:29:59,882
შეგვიძლია ამის საშუალება?
481
00:30:00,591 --> 00:30:01,721
არა.
482
00:30:01,884 --> 00:30:03,974
მაგრამ ჩვენ არ შეგვიძლია ამის უფლებაც.
483
00:30:28,828 --> 00:30:30,158
(ხუმრება)
484
00:30:33,165 --> 00:30:34,665
ABBY: დავჭრათ რამდენიმე ლობიო
მამისთვის.
485
00:30:40,756 --> 00:30:42,506
(სიმღერა) არაუშავს
486
00:30:42,967 --> 00:30:44,717
არაუშავს
487
00:30:45,594 --> 00:30:46,894
(ხუმრება)
488
00:30:47,680 --> 00:30:48,930
ბიბლიოთეკაში მივდივარ.
489
00:30:48,973 --> 00:30:50,433
ეს ჩემი ვარაუდი იქნებოდა.
490
00:30:50,975 --> 00:30:52,055
აქ.
491
00:30:52,268 --> 00:30:54,268
რა მოუვიდა მას?
492
00:30:55,855 --> 00:30:57,055
ABBY: არ ვიცი.
493
00:30:58,524 --> 00:30:59,984
არაუშავს
494
00:31:27,428 --> 00:31:28,678
იააა!
495
00:31:29,138 --> 00:31:30,348
(SPLASH)
496
00:31:43,652 --> 00:31:44,742
ჰეი!
497
00:31:45,988 --> 00:31:47,158
ჰეი შენ თვითონ.
498
00:31:47,323 --> 00:31:48,413
შემოდი.
499
00:31:50,117 --> 00:31:52,367
თქვენ უბრალოდ აპირებთ
მთელი დღე იქ დავდგეთ, ან რა?
500
00:31:52,703 --> 00:31:54,123
წამოდი და გადახტი ჩემთან ერთად.
501
00:31:55,039 --> 00:31:56,169
ყველა უფლება.
502
00:32:06,967 --> 00:32:08,757
ასე რომ, თქვენ ფლობთ საცურაო კოსტუმს.
503
00:32:16,518 --> 00:32:17,848
-მზად ხარ?
- რა თქმა უნდა.
504
00:32:18,604 --> 00:32:20,154
უბრალოდ მოითმინე, კარგი?
505
00:32:20,189 --> 00:32:21,229
კარგი.
506
00:32:21,941 --> 00:32:23,031
ერთი...
507
00:32:23,525 --> 00:32:24,565
ორი...
508
00:32:24,693 --> 00:32:25,783
სამი...
509
00:32:25,945 --> 00:32:27,235
-წადი!
-აჰ!
510
00:32:35,245 --> 00:32:36,535
(ხუმრება)
511
00:32:42,586 --> 00:32:43,706
მორინი?
512
00:32:45,214 --> 00:32:46,724
როგორია ბიჭის კოცნა?
513
00:32:47,216 --> 00:32:48,546
ეს ბიჭზეა დამოკიდებული.
514
00:32:50,511 --> 00:32:52,811
ლაპარაკობ
კონკრეტულად ვინმეს შესახებ?
515
00:32:53,722 --> 00:32:55,392
უბრალოდ კითხვას ვსვამდი.
516
00:32:56,058 --> 00:32:58,388
ვერავინ დასვამს კითხვას აქ?
517
00:32:59,395 --> 00:33:03,185
დამწყებთათვის,
შენ მას ნებას აძლევ გაკოცოს, თუ მოგწონს.
518
00:33:03,816 --> 00:33:07,146
თუ ის არ მოგწონს,
უბრალოდ უთხარი, რომ შენ არ ხარ ასეთი გოგო.
519
00:33:07,861 --> 00:33:09,661
რა მოხდება, თუ ის ძალიან მოგწონს?
520
00:33:09,738 --> 00:33:11,408
მაშინ არ მოგიწევთ ამაზე ფიქრი.
521
00:33:11,448 --> 00:33:13,198
ეს ყველაფერი შენთან მოვა.
522
00:33:14,368 --> 00:33:16,078
შენ არაფერს მეუბნები.
523
00:33:16,578 --> 00:33:18,408
უნდა ვიცოდე რა გავაკეთო.
524
00:33:21,375 --> 00:33:22,535
კარგი.
525
00:33:23,002 --> 00:33:24,342
მოდი აქ.
526
00:33:24,837 --> 00:33:26,087
მოდი.
527
00:33:28,632 --> 00:33:30,762
ჯერ მოგიწევთ
დახარეთ თავი ერთ მხარეს.
528
00:33:30,801 --> 00:33:32,551
ეს ასეა, რომ ცხვირს არ ატეხოთ.
529
00:33:33,095 --> 00:33:34,135
კარგი.
530
00:33:34,930 --> 00:33:37,770
გათავისუფლდებოდი?
ის იფიქრებს, რომ მისი გეშინია.
531
00:33:38,392 --> 00:33:39,482
არც ისე ბევრი.
532
00:33:40,394 --> 00:33:43,114
კარგი.
შემდეგ ოდნავ გააღე პირი...
533
00:33:43,147 --> 00:33:44,267
უჰ-უჰ.
534
00:33:45,816 --> 00:33:48,436
გინდოდა იცოდე როგორ.
მე გეუბნები როგორ.
535
00:33:48,902 --> 00:33:51,112
შეხედე, ივარჯიშე ხელზე, კარგი?
536
00:34:08,213 --> 00:34:10,383
ესე იგი. უბრალოდ განაგრძეთ ვარჯიში.
537
00:34:13,510 --> 00:34:15,970
აბა, თუ დამავიწყდება რა გავაკეთო?
538
00:34:16,805 --> 00:34:18,715
უბრალოდ გააკეთე ის, რასაც გრძნობ.
539
00:34:20,059 --> 00:34:21,099
თუ ვაკეთებ იმას, რასაც ვგრძნობ,
540
00:34:21,143 --> 00:34:22,313
მილიონ ნაწილად დავიმსხვრევ
541
00:34:22,352 --> 00:34:23,982
და გაფრინდეს კოსმოსში.
542
00:34:25,147 --> 00:34:28,277
ეს მეჩვენება
როგორც კარგი საშუალება ორჯერ არ კოცნიდე.
543
00:34:29,860 --> 00:34:35,200
მორინ, ოდესმე მოგეწონა ვინმე ასე?
ბევრი, კინაღამ დაგაავადე?
544
00:34:36,992 --> 00:34:38,492
ბილი სანდერსი მაწუხებს
545
00:34:38,577 --> 00:34:40,197
ყოველ ჯერზე, როცა მას ვუყურებ.
546
00:34:40,662 --> 00:34:42,042
იცი რასაც ვგულისხმობ.
547
00:34:42,831 --> 00:34:44,711
თითქოს მუცელი კვანძებში მაქვს მიბმული
548
00:34:45,751 --> 00:34:47,001
და ვერ ვსუნთქავ
549
00:34:48,545 --> 00:34:50,835
და ხანდახან ვფიქრობ
გადაგდებას ვაპირებ.
550
00:34:54,134 --> 00:34:55,514
კარგი, არ გადააგდო, დანი.
551
00:34:56,678 --> 00:34:58,348
რაც არ უნდა გააკეთო, არ გადააგდო.
552
00:35:33,882 --> 00:35:34,932
ჰეი.
553
00:35:39,263 --> 00:35:40,603
გმადლობთ.
554
00:35:41,223 --> 00:35:42,313
სასიამოვნოა შენგან.
555
00:35:42,558 --> 00:35:44,388
ისე, მე მივხვდი, რომ აქ იქნებოდი.
556
00:35:44,560 --> 00:35:47,400
ვხვდები, რომ აქ ვიქნები
ყოველდღე დიდი ხნის განმავლობაში.
557
00:35:51,358 --> 00:35:52,528
რა თქმა უნდა ცხელა.
558
00:35:53,235 --> 00:35:54,485
რა თქმა უნდა.
559
00:35:55,821 --> 00:35:58,241
ჰო. ისიც გაცხელდება.
560
00:35:58,574 --> 00:36:00,664
რა თქმა უნდა, კარგი იქნება ცურვაზე წასვლა.
561
00:36:01,577 --> 00:36:03,327
აფრენა არ შემიძლია
და წადი შენთან ერთად საბანაოდ, დანი.
562
00:36:03,704 --> 00:36:05,754
დღის სინათლე მაქსიმალურად უნდა გამოვიყენო.
563
00:36:05,956 --> 00:36:07,576
სიბნელის შემდეგ შემიძლია ცურვაზე წასვლა.
564
00:36:09,042 --> 00:36:10,342
რის თქმას აპირებენ შენი ხალხი?
565
00:36:10,419 --> 00:36:12,049
ისინი არაფერს იტყვიან.
566
00:36:14,798 --> 00:36:15,838
კარგი.
567
00:36:32,524 --> 00:36:34,364
ABBY:
როგორ მიდის საქმეები მერფის სახლში?
568
00:36:34,443 --> 00:36:36,073
MATT:
ჩვენ დავასრულეთ კადრირება.
569
00:36:36,945 --> 00:36:40,775
ახლა თუ გაშავდება
სანამ წვიმა მოვა,
570
00:36:41,283 --> 00:36:43,293
დანარჩენი საკმაოდ მშვიდად უნდა წავიდეს.
571
00:36:43,452 --> 00:36:44,492
კარგად გამოგივა.
572
00:36:44,578 --> 00:36:46,208
როგორც ახლა გამოიყურება,
შენ ილოცებ წვიმისთვის
573
00:36:46,288 --> 00:36:47,828
ამ ზაფხულის ბოლომდე.
574
00:36:48,457 --> 00:36:49,877
MATT:
მოდი, ძვირფასო.
575
00:36:50,876 --> 00:36:52,456
შემოგვიერთდით სუფრასთან.
576
00:36:52,502 --> 00:36:53,922
მისი: კარგი.
577
00:36:57,341 --> 00:36:59,301
MATT:
დანი, ხელსახოცი კალთაში ჩადე.
578
00:38:15,294 --> 00:38:16,464
სასამართლო!
579
00:38:23,427 --> 00:38:24,587
სასამართლო!
580
00:38:36,857 --> 00:38:37,897
აჰ!
581
00:38:40,569 --> 00:38:41,649
ჰეი, ბიჭო.
582
00:38:42,154 --> 00:38:43,324
მე არ ვარ ბავშვი.
583
00:38:43,697 --> 00:38:44,737
რა თქმა უნდა.
584
00:38:44,823 --> 00:38:47,283
შენ ჩემი საყვარელი ბავშვი ხარ
თუმცა მთელ მსოფლიოში.
585
00:38:53,040 --> 00:38:54,210
მოდი!
586
00:39:03,508 --> 00:39:04,548
გამარჯობა.
587
00:39:10,182 --> 00:39:11,272
გამარჯობა.
588
00:39:12,267 --> 00:39:13,557
მოდი.
589
00:39:19,691 --> 00:39:20,981
მოდი.
590
00:39:27,949 --> 00:39:29,029
აჰ!
591
00:39:45,384 --> 00:39:46,644
სასამართლო, რისი ბრალია?
592
00:39:47,094 --> 00:39:48,354
არაფერია ცუდი.
593
00:39:48,637 --> 00:39:49,637
რა გავაკეთე?
594
00:39:49,721 --> 00:39:50,761
შენ არაფერი გაგიკეთებია.
595
00:39:51,973 --> 00:39:53,313
უბრალოდ მითხარი რა დავაშავე.
596
00:39:53,392 --> 00:39:55,102
მე ვთქვი, რომ არაფერი გაგიკეთებიათ.
597
00:39:58,605 --> 00:39:59,975
ოდესმე გაკოცეთ აქამდე?
598
00:40:02,025 --> 00:40:03,815
რა თქმა უნდა. ბევრჯერ.
599
00:40:04,319 --> 00:40:05,399
ჰო, დავდებ.
600
00:40:05,487 --> 00:40:07,487
შენ კინაღამ გაკოცე, პატარა გოგო.
601
00:40:07,531 --> 00:40:08,821
მე არ ვარ პატარა გოგო.
602
00:40:08,907 --> 00:40:10,277
შენც ხარ დანი!
603
00:40:10,325 --> 00:40:12,325
შენ პატარა გოგო ხარ და არ იცი
რასაც აკეთებ.
604
00:40:12,828 --> 00:40:14,998
ერთ დღეს,
ვიღაც აპირებს შენს ალუბლს,
605
00:40:15,455 --> 00:40:16,535
მაგრამ ეს მე არ ვიქნები.
606
00:40:16,623 --> 00:40:18,883
იმიტომ რომ არ მგონია, რომ ჩემი თავი მომეწონოს
ძალიან ბევრი ამისთვის.
607
00:40:41,606 --> 00:40:42,856
(ჭექა-ქუხილი)
608
00:40:54,703 --> 00:40:55,793
დანი.
609
00:40:57,205 --> 00:40:58,455
(ჭექა-ქუხილი)
610
00:41:13,722 --> 00:41:15,222
(BABY BABBLES)
611
00:41:27,152 --> 00:41:28,242
დანი!
612
00:41:31,615 --> 00:41:32,735
დანი!
613
00:41:35,911 --> 00:41:37,001
დანი!
614
00:41:44,085 --> 00:41:45,205
დანი!
615
00:41:47,923 --> 00:41:49,223
დანი!
616
00:41:53,470 --> 00:41:54,600
დანი!
617
00:41:57,682 --> 00:41:58,812
დანი!
618
00:41:59,100 --> 00:42:00,600
დედა!
619
00:42:01,603 --> 00:42:02,693
დედა!
620
00:42:04,981 --> 00:42:06,151
დანი!
621
00:42:06,816 --> 00:42:07,936
დანი!
622
00:42:09,486 --> 00:42:10,606
დედა!
623
00:42:11,947 --> 00:42:13,197
აბიგაილი?
624
00:42:13,323 --> 00:42:14,453
დედა?
625
00:42:20,830 --> 00:42:22,170
ღმერთო ჩემო!
626
00:42:23,583 --> 00:42:24,793
აბიგაილი?
627
00:42:25,961 --> 00:42:27,001
ოჰ!
628
00:42:30,882 --> 00:42:31,932
აუ!
629
00:42:33,885 --> 00:42:35,965
დანი. სად არის დანი?
630
00:42:36,012 --> 00:42:37,312
მიიღეთ ჩემი გასაღებები.
631
00:42:53,613 --> 00:42:54,993
სად იყავი?
632
00:42:55,156 --> 00:42:56,576
რას აკეთებდი?
633
00:42:57,492 --> 00:42:59,872
დარეკეთ საავადმყოფოში. უთხარი, რომ გზაში ვარ.
634
00:43:00,620 --> 00:43:01,830
შედი სახლში!
635
00:43:03,498 --> 00:43:05,578
შედი სახლში ახლავე!
636
00:43:31,151 --> 00:43:32,281
როგორ არის ის?
637
00:43:32,360 --> 00:43:33,700
მე გითხარი წადი სახლში.
638
00:43:34,195 --> 00:43:36,195
- ი.კ-ში დგას?
- დიახ, ექიმო.
639
00:43:37,240 --> 00:43:38,410
ვინმემ მითხარით რამე.
640
00:43:38,491 --> 00:43:39,621
წადი სახლში, მეთ. გთხოვთ.
641
00:43:39,701 --> 00:43:41,201
ღმერთო, დოკ, მითხარი!
642
00:43:41,244 --> 00:43:42,914
აბიგაილს ტვინის შერყევა აქვს.
643
00:43:42,996 --> 00:43:44,076
მას აქვს ტოქსემია, რაც ნიშნავს
644
00:43:44,164 --> 00:43:47,084
მისი სხეული არ გამოდევნის შხამს.
აგროვებს.
645
00:43:47,208 --> 00:43:49,998
არაფერი არ არის
თქვენ შეგიძლიათ გააკეთოთ აქ, გარდა იმისა, რომ ხელი შეგიშალოთ.
646
00:43:50,045 --> 00:43:52,705
ასე რომ წადი სახლში! მინდა ახლა აქედან წახვიდე.
647
00:44:58,446 --> 00:44:59,946
მამა, ნუ!
648
00:45:01,658 --> 00:45:02,908
მამაო!
649
00:45:03,451 --> 00:45:04,661
მამაო!
650
00:45:13,920 --> 00:45:15,800
(დანი ტირილით)
651
00:45:59,215 --> 00:46:00,255
დედა?
652
00:46:02,427 --> 00:46:03,637
უბრალოდ აქ დარჩი.
653
00:46:12,187 --> 00:46:14,357
დედამ მთხოვა ამ ნივთების მოტანა.
654
00:46:14,939 --> 00:46:16,609
ცოტა ხელნაკეთი სუპი და...
655
00:46:16,900 --> 00:46:18,900
საფუვრიანი პური და შოკოლადის ღვეზელი.
656
00:46:19,360 --> 00:46:22,030
დედამ მსოფლიოს სცადა
შოკოლადის ღვეზელის დამზადება.
657
00:46:26,618 --> 00:46:28,038
სად არიან ყველა?
658
00:46:28,286 --> 00:46:29,576
საავადმყოფო.
659
00:46:34,626 --> 00:46:36,376
მართლა ვწუხვარ დედაშენის გამო.
660
00:46:38,671 --> 00:46:40,221
ვწუხვარ
ისევე როგორც მე მოვიქეცი გუშინ ღამით,
661
00:46:41,299 --> 00:46:42,759
იმაზე, თუ როგორ ვთქვი ყველაფერი.
662
00:46:42,842 --> 00:46:44,552
თქვენ არ უნდა იყოთ ბოდიში.
663
00:46:46,304 --> 00:46:48,394
მეგონა მაინც შეგვეძლო
ოდესღაც ისაუბრე, იცი.
664
00:46:50,975 --> 00:46:52,305
ვფიქრობ, შეგვიძლია თუ არა ვისაუბროთ და ვიმეგობროთ,
665
00:46:52,393 --> 00:46:53,523
შემიძლია გაგაგებინო.
666
00:46:53,561 --> 00:46:55,271
მე უკვე მესმის.
667
00:46:59,526 --> 00:47:01,566
გმადლობთ საკვების მოტანისთვის, სასამართლო.
668
00:47:24,968 --> 00:47:27,468
კარგი ვახშამი იყო მარის გაგზავნილი.
669
00:47:29,597 --> 00:47:31,347
მარის ბიჭმა მოიტანა?
670
00:47:33,601 --> 00:47:34,771
სასამართლო?
671
00:47:36,604 --> 00:47:37,904
კი ბატონო.
672
00:47:38,940 --> 00:47:41,150
ის შენი საცურაო პარტნიორია წუხელ?
673
00:47:42,527 --> 00:47:43,647
კი ბატონო.
674
00:47:51,327 --> 00:47:53,117
რამე მოხდა?
675
00:47:55,456 --> 00:47:56,456
არა.
676
00:47:56,708 --> 00:47:58,208
არ გულისხმობთ "არა, ბატონო"?
677
00:47:58,793 --> 00:47:59,883
არა ბატონო.
678
00:48:00,628 --> 00:48:02,128
არაფერი მომხდარა, ბატონო.
679
00:48:02,547 --> 00:48:04,667
მე დავინახე, როგორ გამოიყურებოდი წუხელ.
680
00:48:06,467 --> 00:48:08,297
იმ ბიჭმა რამე სცადა შენთან?
681
00:48:08,720 --> 00:48:09,800
არა ბატონო.
682
00:48:11,264 --> 00:48:13,604
არა, ბატონო. სასამართლო ფოსტერი არა.
683
00:48:26,738 --> 00:48:27,818
მეთი: ები?
684
00:48:30,199 --> 00:48:31,279
მე...
685
00:48:32,368 --> 00:48:33,578
მე ვიცი.
686
00:48:34,579 --> 00:48:35,829
მეც მიყვარხარ.
687
00:48:38,333 --> 00:48:39,543
ეს...
688
00:48:41,336 --> 00:48:43,296
ეს ყველაფერი ჩემი ბრალია.
689
00:48:44,172 --> 00:48:46,672
მე რომ არ ვყოფილიყავი
ისე მკვდარია შვილის გაჩენა...
690
00:48:46,758 --> 00:48:48,218
ოჰ, ძვირფასო.
691
00:48:48,676 --> 00:48:50,716
შენ არ ცდები
ამ ყველაფრის დამსახურება
692
00:48:50,803 --> 00:48:52,063
შენ თვითონ ხარ?
693
00:48:53,306 --> 00:48:55,726
იმიტომ რომ თითქოს მახსოვს
694
00:48:55,808 --> 00:48:57,518
ცოტათი ეხმარება.
695
00:49:00,063 --> 00:49:02,113
მე რომ დაგკარგო, ები...
696
00:49:48,403 --> 00:49:50,703
დედა ამბობს, რომ ხვალ შემიძლია შემოვიდე
697
00:49:50,738 --> 00:49:52,818
და მოურინი დარჩეს სახლში მისთან.
698
00:49:55,201 --> 00:49:56,411
ეს კარგია.
699
00:50:03,710 --> 00:50:04,920
მამა...
700
00:50:07,296 --> 00:50:10,466
ვიცი, რომ თავს ცუდად გრძნობ
თასმის ჩემთან აღების შესახებ,
701
00:50:12,552 --> 00:50:14,102
მაგრამ მე არც ვგიჟდები და არც არაფერი.
702
00:50:17,640 --> 00:50:19,270
შეგეშინდა,
703
00:50:20,059 --> 00:50:22,149
ღელავდა დედაზე და ბავშვზე.
704
00:50:26,190 --> 00:50:27,320
მე ეს ვიცი.
705
00:50:32,238 --> 00:50:34,528
და მე უბრალოდ საშინლად ვწუხვარ იმის გამო, რაც გავაკეთე.
706
00:50:36,617 --> 00:50:37,947
და ყველაფრისთვის.
707
00:51:23,998 --> 00:51:25,328
ჰეი, სასამართლო!
708
00:51:27,168 --> 00:51:28,248
ჰეი!
709
00:51:28,544 --> 00:51:29,714
ჰეი შენ თვითონ.
710
00:51:30,755 --> 00:51:32,295
კიდევ გინდა ვიყოთ მეგობრები?
711
00:51:33,132 --> 00:51:34,512
მე მაინც განვიხილავდი.
712
00:51:34,675 --> 00:51:35,715
ისე, უბრალოდ მაინტერესებდა
713
00:51:35,802 --> 00:51:37,682
სადაც ყველაფერს აკეთებთ იმის გათვალისწინებით.
714
00:52:00,701 --> 00:52:01,871
აჰ!
715
00:52:03,913 --> 00:52:05,213
კოსტიუმი არ მაქვს.
716
00:52:05,706 --> 00:52:07,326
ჰა! არ შევხედავ.
717
00:52:17,301 --> 00:52:18,551
ჰოო!
718
00:52:29,438 --> 00:52:30,568
მეგობრებო, კარგი?
719
00:52:33,192 --> 00:52:34,322
მეგობრები.
720
00:52:34,402 --> 00:52:35,402
კარგი.
721
00:52:46,914 --> 00:52:48,084
შეგიძლიათ ახლა ნახოთ.
722
00:52:49,667 --> 00:52:51,917
და რა გაფიქრებინებს
ამის გაკეთება მინდა?
723
00:52:52,003 --> 00:52:53,253
შენ გააკეთე წყალში.
724
00:52:53,337 --> 00:52:54,547
მე არა.
725
00:52:55,590 --> 00:52:56,880
შეგეძლო მომეტყუებინა.
726
00:52:57,758 --> 00:52:58,758
აუ.
727
00:53:07,977 --> 00:53:09,227
სასამართლო...
728
00:53:10,563 --> 00:53:11,863
მინდა გაგიცნო.
729
00:53:12,440 --> 00:53:13,650
შენ მე მიცნობ.
730
00:53:15,776 --> 00:53:17,776
მეტი მინდა გაგიცნო.
731
00:53:19,488 --> 00:53:21,158
მინდა გაგიცნო რაც შემიძლია.
732
00:53:23,451 --> 00:53:25,121
რა გინდა იცოდე?
733
00:53:27,455 --> 00:53:29,115
მინდა ვიცოდე...
734
00:53:30,791 --> 00:53:31,791
შენი იმედები.
735
00:53:33,419 --> 00:53:34,669
ჩემი იმედები.
736
00:53:35,796 --> 00:53:37,006
ისე...
737
00:53:38,174 --> 00:53:40,344
იმედი მაქვს მკერდი გადიდდება
და შენი უკანალი შეივსება.
738
00:53:40,426 --> 00:53:41,506
სასამართლო!
739
00:53:59,153 --> 00:54:01,573
როგორც ჩანს, ყოველთვის
მოდის ეს, არა?
740
00:54:06,577 --> 00:54:08,747
ბევრ გოგოს აკოცა?
741
00:54:10,998 --> 00:54:12,208
არც ისე ბევრი.
742
00:54:15,711 --> 00:54:18,131
მე შენ მინდა
იყავი პირველი ბიჭი, ვინც ოდესმე მაკოცა.
743
00:54:20,841 --> 00:54:23,051
მეგონა ბევრჯერ გკოცნიდი.
744
00:54:44,615 --> 00:54:45,775
როგორ იყო ეს?
745
00:54:46,659 --> 00:54:47,869
სრულყოფილი.
746
00:55:17,148 --> 00:55:18,228
მეთი: დანი?
747
00:55:33,789 --> 00:55:37,129
ეს მოგწონს
მარის ბიჭი ბევრია, არა?
748
00:55:40,171 --> 00:55:42,341
მაგრამ შენ იცი
თქვენ არ ხართ საკმარისად ასაკოვანი, რომ პაემანზე შეძლოთ.
749
00:55:42,757 --> 00:55:43,917
კი ბატონო.
750
00:55:44,091 --> 00:55:46,011
სასამართლოს ნახვა გინდა, სწორად მოიქეცი.
751
00:55:47,261 --> 00:55:49,011
მოიწვიე ის აქ სახლში.
752
00:55:50,723 --> 00:55:52,893
მე არ ვამბობ, რომ არ შეგიძლია
წადი აუზზე აღარ
753
00:55:52,933 --> 00:55:55,233
ან რომ სასამართლოსთან ერთად იქ ვერ წახვალ.
754
00:55:55,269 --> 00:55:56,729
უბრალოდ, დროდადრო მოიყვანეთ იგი
755
00:55:56,771 --> 00:55:59,191
სადაც მის თვალებში კარგად შევხედავ.
756
00:55:59,273 --> 00:56:00,443
კი ბატონო.
757
00:56:02,318 --> 00:56:03,358
ყველა უფლება.
758
00:56:27,385 --> 00:56:28,385
(კაკუნი)
759
00:56:33,641 --> 00:56:34,981
კარგია შენი ნახვა, სასამართლო.
760
00:56:35,643 --> 00:56:37,483
ასევე სასიამოვნოა თქვენი ნახვა, მისტერ ტრანტ.
761
00:56:38,270 --> 00:56:39,690
დედაშენი როგორ არის?
762
00:56:40,189 --> 00:56:41,439
სასამართლო: ის კარგად არის.
763
00:56:41,482 --> 00:56:42,942
მან სამსახური მიიღო პერანგის ქარხანაში.
764
00:56:42,983 --> 00:56:45,323
ეს კარგია.
ის ყოველთვის კარგი მუშა იყო.
765
00:56:45,361 --> 00:56:46,611
კი ბატონო.
766
00:56:47,154 --> 00:56:48,994
დანი მეუბნება, რომ შენი ცოლი უკეთესად მუშაობს.
767
00:56:49,031 --> 00:56:50,871
ასეა. ყოველდღე უკეთესია.
768
00:56:54,578 --> 00:56:55,788
ისე...
769
00:56:56,622 --> 00:56:59,132
ბავშვებო კარგად გაერთეთ.
აბის სანახავად მივდივარ.
770
00:57:05,506 --> 00:57:07,626
შენი და მალე აქ იქნება.
771
00:57:30,656 --> 00:57:32,236
შეგიძლია დაჯდე, თუ გინდა.
772
00:57:36,537 --> 00:57:37,617
რა თქმა უნდა.
773
00:58:07,109 --> 00:58:08,529
რა გჭირს?
774
00:58:09,737 --> 00:58:11,067
არაფერი არ არის საქმე.
775
00:58:12,198 --> 00:58:13,568
გაძლევ ნებას რომ მაკოცე.
776
00:58:18,746 --> 00:58:20,406
ჯერ არ უნდა მომეშვა?
777
00:58:20,456 --> 00:58:21,576
(მანქანა უახლოვდება)
778
00:58:35,471 --> 00:58:36,601
გამარჯობა.
779
00:58:37,473 --> 00:58:38,523
გამარჯობა.
780
00:58:48,108 --> 00:58:49,898
ნება მომეცით დაგეხმაროთ ამ საკითხებში.
781
00:58:52,279 --> 00:58:53,859
გმადლობთ. ამას ვაფასებ.
782
00:58:59,245 --> 00:59:00,575
სასამართლო უნდა იყო.
783
00:59:04,291 --> 00:59:05,331
მოსვლას ვაპირებდი
784
00:59:05,417 --> 00:59:07,287
ეწვიეთ დედას და მიესალმეთ.
785
00:59:07,753 --> 00:59:10,013
მაგრამ დაკავებული ვიყავი
სკოლისთვის ნივთების მომზადება
786
00:59:10,089 --> 00:59:11,839
რომ უბრალოდ არ მოვკარი.
787
00:59:11,924 --> 00:59:13,634
მაგრამ მე ამას გავაკეთებ, გპირდები.
788
00:59:13,717 --> 00:59:15,257
დედას უთხარი ეს?
789
00:59:15,302 --> 00:59:17,512
რა თქმა უნდა. მას გაუხარდება შენი ნახვა.
790
00:59:19,640 --> 00:59:20,640
მადლობა.
791
00:59:20,683 --> 00:59:21,813
ნებისმიერ დროს.
792
00:59:25,312 --> 00:59:28,272
თქვენ შეგიძლიათ დააყენოთ ეს ნივთები
ქვემოთ და მე შემიძლია მათი დაყენება.
793
00:59:29,817 --> 00:59:31,147
სასამართლო:
შენ უნდა იყო მორინი.
794
00:59:31,235 --> 00:59:33,355
დამავიწყდა ამის თქმა, არა?
795
00:59:36,323 --> 00:59:40,243
თქვენ ორს შეგიძლიათ დაბრუნდეთ რაც არ უნდა იყოს
შენ აკეთებდი. მე შემიძლია გავუმკლავდე ამას.
796
00:59:41,161 --> 00:59:42,711
სასამართლო, გინდა გასეირნება?
797
00:59:42,871 --> 00:59:45,211
მორინი: რატომ არ ხართ ორნი
გააკეთე ეს და...
798
00:59:46,250 --> 00:59:49,000
ვახშამი მზად მაქვს
სანამ დაბრუნდები.
799
00:59:49,336 --> 00:59:51,456
სასამართლო, მოგესალმებათ
ვახშამზე დარჩენა თუ გინდა.
800
00:59:51,505 --> 00:59:52,835
ის არ არის, დანი?
801
00:59:52,881 --> 00:59:54,051
რა თქმა უნდა.
802
00:59:54,133 --> 00:59:55,133
დიდი.
803
00:59:55,175 --> 00:59:56,925
ეს კარგია. შემიძლია სუფრის გაშლა.
804
00:59:57,011 --> 00:59:58,851
უბრალოდ მაჩვენე სად არის საქმეები.
805
00:59:59,888 --> 01:00:02,428
ვფიქრობ, ჩვენ უნდა
ვახშამი სასადილო ოთახში ამაღამ,
806
01:00:02,516 --> 01:00:03,636
არა, დანი?
807
01:00:03,684 --> 01:00:04,734
რაც არ უნდა.
808
01:00:14,361 --> 01:00:17,111
MAUREEN: კარგი სასამართლო, ვფიქრობ
ბოლოს როცა მე და შენ ვნახეთ ერთმანეთი,
809
01:00:17,197 --> 01:00:19,777
ორივე ვიყავით
დარბიან ჩვენს საფენებში.
810
01:00:20,200 --> 01:00:21,540
სასამართლო: ფსონს დავდებ
ეს იყო სანახაობა.
811
01:00:21,869 --> 01:00:25,749
დედა ამბობს, რომ მე ამას ვაკეთებდი
რეგულარულად გცემა ჩემი ქვიშის კოლოფით.
812
01:00:25,831 --> 01:00:27,961
არა მგონია, ამ დღეებში ამას ვცდი.
813
01:00:32,129 --> 01:00:33,299
ყველა იჭრება.
814
01:00:34,548 --> 01:00:38,048
წარმომიდგენია, რომ შენ
ამუშავებს საკმაოდ მადას
815
01:00:38,093 --> 01:00:40,603
დამოუკიდებლად მართავ ფერმას.
816
01:00:41,221 --> 01:00:42,721
ბევრი სამუშაოა.
817
01:00:43,182 --> 01:00:44,562
ვერ წარმომიდგენია გუნება
818
01:00:44,642 --> 01:00:46,522
გაუმკლავდეს ამხელა სამუშაოს.
819
01:00:47,686 --> 01:00:49,016
ჰო, ხანდახან მაინტერესებს
820
01:00:49,063 --> 01:00:51,113
თუ იმაზე მეტი დაკბენა, ვიდრე შემიძლია.
821
01:00:52,274 --> 01:00:53,944
დადებს, რომ კარგად გამოგადგებათ.
822
01:00:55,277 --> 01:00:56,487
(CLUNK)
823
01:00:58,989 --> 01:01:00,069
კარგად ხარ?
824
01:01:00,616 --> 01:01:01,736
რა თქმა უნდა.
825
01:01:01,909 --> 01:01:03,409
უბრალოდ კარგად ვარ.
826
01:01:08,457 --> 01:01:10,417
ისე, მადლობა სადილისთვის.
827
01:01:10,459 --> 01:01:12,749
გაგიმარჯოს. სასიამოვნო იყო თქვენთან შეხვედრა.
828
01:01:13,295 --> 01:01:14,375
ღამე მშვიდობისა.
829
01:01:19,802 --> 01:01:21,392
ოჰ, ღამე მშვიდობისა, შვილო.
830
01:01:55,003 --> 01:01:56,343
სასამართლო ნამდვილად ლამაზი ჩანს.
831
01:01:58,382 --> 01:01:59,802
ის უკვე გკოცნის?
832
01:02:00,467 --> 01:02:01,717
ყველა დროის.
833
01:02:03,512 --> 01:02:05,062
ის კარგი კოცნაა?
834
01:02:06,098 --> 01:02:07,468
ის კარგადაა.
835
01:02:37,671 --> 01:02:38,761
ჰეი.
836
01:02:44,428 --> 01:02:46,598
ახლახან ჩავდიოდი აუზისკენ.
837
01:02:49,057 --> 01:02:50,177
გინდა წასვლა?
838
01:02:50,642 --> 01:02:53,102
დანი, მე მაქვს სამუშაო
თვალებამდე და დასასრული არ ჩანს.
839
01:02:53,312 --> 01:02:55,692
აქ არავინ არის, ვინც მითხრას, როგორ გავაკეთო ეს
ან დარწმუნდით, რომ ამას გავაკეთებ.
840
01:02:55,731 --> 01:02:57,151
ეს ყველაფერი ჩემზეა დამოკიდებული.
841
01:02:57,191 --> 01:02:59,111
უბრალოდ იქ ვერ ვიქნები
ყოველ ჯერზე, როცა გინდა თამაში.
842
01:03:00,152 --> 01:03:01,532
არ უნდა ჟღერდეს ასე სიძულვილით.
843
01:03:01,612 --> 01:03:03,202
დანი, ამ ყველაფრის დრო არ მაქვს!
844
01:03:03,489 --> 01:03:05,069
უკაცრავად, დრო დაგჭირდა.
845
01:03:05,866 --> 01:03:08,736
კარგი, იქნებ შენ რომ იყო
ცოტა ხანში შეგეძლო გაგება.
846
01:03:08,827 --> 01:03:12,367
ცოტათი უფროსი რომ ვიყო,
მე ყველაფერი შემეძლო, არა, სასამართლო?
847
01:03:15,584 --> 01:03:16,714
მიყვარხარ, სასამართლო.
848
01:03:17,878 --> 01:03:18,958
ნუ.
849
01:03:19,046 --> 01:03:20,416
ნუ მიყვარხარ ახლა
850
01:03:20,547 --> 01:03:21,877
როცა ყველაფერი ასე აირია.
851
01:03:21,924 --> 01:03:24,554
მე მაქვს მეტი
შემიძლია ვთქვა, რომ მადლი ახლავეა.
852
01:03:47,783 --> 01:03:49,243
მართლა ლამაზად გამოიყურები.
853
01:03:49,535 --> 01:03:51,245
სასამართლო: ვფიქრობ, გამოვალ
ცოტა ხნით.
854
01:03:51,411 --> 01:03:53,661
ისევ ტრანტებთან მიდიხარ?
855
01:03:53,747 --> 01:03:54,917
მე შეიძლება.
856
01:03:55,749 --> 01:03:58,289
დღეს მორინი ვნახე საავადმყოფოში.
857
01:03:59,044 --> 01:04:00,634
ის გოგო აუცილებლად გამოდის.
858
01:04:02,172 --> 01:04:03,512
ხედავ მეტს,
859
01:04:03,590 --> 01:04:06,130
შენ უთხარი, რომ ჩემზე იყვიროს
თუ მას რამე სჭირდება, კარგი?
860
01:04:06,301 --> 01:04:09,471
დიახ, ქალბატონო. კარგი, ბიჭებო, წავიდეთ! გამოდი.
მოდი.
861
01:04:11,098 --> 01:04:12,428
მოგვიანებით გნახავ, კარგი?
862
01:04:26,947 --> 01:04:28,447
ჩემი, ჩემი, ჩემი.
863
01:04:31,785 --> 01:04:33,115
ღამე-ღამე.
864
01:04:33,161 --> 01:04:35,291
კარგი, ღამით წავალთ.
865
01:04:35,789 --> 01:04:39,749
ოჰ, ჩვენ მივდივართ. აი ჩვენ მივდივართ.
866
01:04:40,627 --> 01:04:41,877
(მანქანის კარი იღება)
867
01:04:42,212 --> 01:04:43,462
აი შენი თოჯინა.
868
01:04:51,555 --> 01:04:52,715
(კარზე დააკაკუნე)
869
01:05:03,358 --> 01:05:04,528
MAUREEN: სასამართლო.
870
01:05:07,237 --> 01:05:08,407
გამარჯობა.
871
01:05:08,655 --> 01:05:09,695
გამარჯობა.
872
01:05:11,491 --> 01:05:15,581
დანი საავადმყოფოშია, თუ გაშვება გინდა
ქვემოთ და ეწვიეთ მასთან.
873
01:05:17,831 --> 01:05:19,121
არა მგონია.
874
01:05:23,337 --> 01:05:24,957
უჰ, რა თქმა უნდა კარგი დღე იყო.
875
01:05:25,547 --> 01:05:26,667
ჰო.
876
01:05:28,759 --> 01:05:30,889
როგორც ჩანს, კარგი ღამეც იქნება.
877
01:05:31,011 --> 01:05:32,801
- როგორც ჩანს.
- ჰო, როგორც ჩანს.
878
01:05:34,514 --> 01:05:35,564
(რადიო სტატიკური)
879
01:05:35,849 --> 01:05:39,519
მეთი: რა თქმა უნდა მოხარული ვიქნები, როცა ამას დავტოვებ
მოათავსე და წაგიყვან ჩემთან.
880
01:05:39,645 --> 01:05:42,855
რატომ არ მიდიხარ სახლში
და დაიძინე ცვლილებებისთვის?
881
01:05:44,316 --> 01:05:46,146
დილით გნახავ.
882
01:05:52,449 --> 01:05:54,279
დამირეკე თუ რამე მოხდება.
883
01:05:54,368 --> 01:05:56,038
დანი:
კი ბატონო. მე ვიქნები.
884
01:06:00,582 --> 01:06:01,882
(მუსიკის დაკვრა)
885
01:06:14,221 --> 01:06:15,391
მადლობა.
886
01:06:17,557 --> 01:06:19,387
მაშ, მოგწონს ელვისი?
887
01:06:19,559 --> 01:06:21,599
რა თქმა უნდა. ვინ არა?
888
01:06:21,687 --> 01:06:23,937
დანი აბსოლუტურად აღმერთებს მას.
889
01:06:24,481 --> 01:06:26,901
ისე, მანამ სანამ შენ მოხვედი.
890
01:06:27,234 --> 01:06:30,364
შენ...
საკმაოდ კარგად ესროლა ელვისი უნაგირიდან.
891
01:06:36,535 --> 01:06:38,695
ჩემს პატარა დას არ მჯერა
892
01:06:38,745 --> 01:06:41,155
საკმარისად გაიზარდა, რომ შეყვარებული ჰყავდეს.
893
01:06:42,582 --> 01:06:44,582
მთლად ასე არ არის.
894
01:06:44,626 --> 01:06:45,916
ვგულისხმობ...
895
01:06:46,378 --> 01:06:48,548
ეს უფრო თითქოს მეგობრები ვართ.
896
01:06:49,089 --> 01:06:51,129
უბრალოდ... ნამდვილი ახლო მეგობრები.
897
01:06:52,342 --> 01:06:53,802
დანიმ იცის ეს?
898
01:06:54,886 --> 01:06:56,176
სასამართლო: შევეცადე მეთქვა მისთვის.
899
01:06:59,224 --> 01:07:00,434
შენ ის ძალიან მოგწონს?
900
01:07:01,268 --> 01:07:02,688
რა თქმა უნდა, მე ის მომწონს.
901
01:07:02,936 --> 01:07:04,226
ვგულისხმობ, ის არის...
902
01:07:05,647 --> 01:07:06,897
განსაკუთრებული.
903
01:07:07,107 --> 01:07:08,147
ოჰ.
904
01:07:09,609 --> 01:07:11,239
ჰო, ის, ჰმ...
905
01:07:12,362 --> 01:07:13,782
ის არის ის.
906
01:07:22,622 --> 01:07:24,462
მაგრამ სხვას რომ შევხვდე...
907
01:07:25,500 --> 01:07:27,710
ვინმე განსაკუთრებული სხვაგვარად?
908
01:07:29,629 --> 01:07:30,959
ვიღაც...
909
01:07:31,465 --> 01:07:32,625
ის ჩემი დაა.
910
01:07:45,562 --> 01:07:46,812
თუ თქვენ...
911
01:07:47,314 --> 01:07:48,824
მჭირდება მეგობარი,
912
01:07:49,524 --> 01:07:51,494
საკმაოდ კარგს ვაკეთებ.
913
01:07:53,820 --> 01:07:55,700
მეგობარი არ არის ის, რაც ახლა მჭირდება.
914
01:08:10,337 --> 01:08:12,507
(ტელეფონი რეკავს)
915
01:08:14,674 --> 01:08:16,184
ჯობია წახვიდე.
916
01:08:17,010 --> 01:08:18,180
(ბეჭედი)
917
01:08:22,933 --> 01:08:24,103
(ბეჭედი)
918
01:09:09,604 --> 01:09:12,904
მამაო! საავადმყოფოში დარეკეს.
დედას ბავშვი ჰყავს.
919
01:09:15,277 --> 01:09:16,947
ყველა უფლება. გზაში ვარ.
920
01:09:18,405 --> 01:09:19,445
კარგი.
921
01:09:28,832 --> 01:09:31,212
ABBY:
მიხარია, რომ აქ ჩემთან ერთად ხარ.
922
01:09:31,251 --> 01:09:32,421
დანი: მეც, დედა.
923
01:09:32,460 --> 01:09:33,920
არ გეშინია, არა?
924
01:09:33,962 --> 01:09:35,092
არა, დედა.
925
01:09:35,463 --> 01:09:36,843
კარგი.
926
01:09:36,923 --> 01:09:38,223
დანი: გეშინია?
927
01:09:38,258 --> 01:09:39,588
ცოტა არ იყოს.
928
01:09:39,926 --> 01:09:42,386
ეს ადრეც გამიკეთებია, გახსოვს?
929
01:09:43,722 --> 01:09:44,722
აჰ.
930
01:10:44,282 --> 01:10:45,662
უფალო, სასამართლო.
931
01:10:51,748 --> 01:10:53,248
(ბავშვი ტირის)
932
01:10:54,459 --> 01:10:56,459
იმედია, გოგო შეუკვეთე, აბიგაილ.
933
01:10:57,003 --> 01:11:00,343
ისე, მე ვიცნობ ვინმეს, ვინც არის
ძლიერ იმედგაცრუებული იქნება.
934
01:11:00,423 --> 01:11:02,183
მეთს გული გაუჩერდა ბიჭზე.
935
01:11:03,343 --> 01:11:05,013
გინდა უკან დავაბრუნო?
936
01:11:05,553 --> 01:11:06,853
ღმერთო, არა.
937
01:11:09,683 --> 01:11:10,773
დანი: სასამართლო!
938
01:11:12,310 --> 01:11:13,980
ჰეი, სასამართლო! სად ხარ?
939
01:11:17,691 --> 01:11:18,781
სასამართლო!
940
01:11:18,858 --> 01:11:20,278
გოგო გვყავს!
941
01:11:20,527 --> 01:11:23,697
ის უბრალოდ
ყველაზე პატარა და სრულყოფილი ყველაფერი,
942
01:11:23,738 --> 01:11:25,568
გარდა იმისა, რომ ის მელოტია.
943
01:11:26,199 --> 01:11:28,369
და მე იქ ვიყავი მთელი საქმისთვის.
944
01:11:28,451 --> 01:11:30,201
მათ ნამდვილად არ გამიშვეს,
945
01:11:30,287 --> 01:11:31,617
მაგრამ მე იქ ვიყავი.
946
01:11:32,038 --> 01:11:33,458
ლამაზი იყო.
947
01:11:37,002 --> 01:11:38,252
ყოველ შემთხვევაში...
948
01:11:38,336 --> 01:11:40,756
ვერ მოვითმინე ბავშვის შესახებ გითხრათ.
949
01:11:47,053 --> 01:11:48,313
და ბოდიშის მოხდა მინდოდა
950
01:11:48,388 --> 01:11:49,888
უკანასკნელად გნახე.
951
01:11:52,434 --> 01:11:53,894
არაგონივრულად ვიქცევი.
952
01:11:56,855 --> 01:11:59,315
მაგრამ როცა ორი ადამიანი
მართლა ზრუნავენ ერთმანეთზე...
953
01:12:04,237 --> 01:12:06,567
ისე, როცა ორ ადამიანს ნამდვილად აინტერესებს...
954
01:12:07,407 --> 01:12:09,737
ისინი ცდილობენ გაიგონ რაღაცები,
955
01:12:09,826 --> 01:12:11,196
მაშინაც კი, როცა რთულია.
956
01:12:13,705 --> 01:12:15,205
ასე არ ფიქრობ?
957
01:12:18,918 --> 01:12:20,048
ჰო.
958
01:12:21,087 --> 01:12:22,207
რა თქმა უნდა.
959
01:12:37,562 --> 01:12:39,272
კარგი, გნახავ, კარგი?
960
01:12:43,777 --> 01:12:44,897
ჰო.
961
01:13:17,769 --> 01:13:20,149
არასდროს მეგონა, რომ ასე ვიგრძნობდი თავს.
962
01:13:22,816 --> 01:13:24,186
ეს თითქოს,
963
01:13:24,275 --> 01:13:27,355
მე ველოდები
რომ დაბრუნდე და მიპოვო და...
964
01:13:29,739 --> 01:13:32,159
ახლა მეშინია, რომ ეს ყველაფერი გაქრება.
965
01:13:37,455 --> 01:13:38,745
არსად არ წავალ.
966
01:14:16,870 --> 01:14:18,370
მოდი, დანი.
967
01:14:19,956 --> 01:14:21,116
განბლოკვა...
968
01:14:21,207 --> 01:14:22,287
კარი.
969
01:14:24,627 --> 01:14:26,797
ის ხსნის მას. მამა აპირებს გახსნას.
970
01:14:29,549 --> 01:14:32,089
მოდი, მისი. დავასვენოთ ბავშვი საწოლში.
971
01:14:34,804 --> 01:14:36,014
მორინ!
972
01:14:41,394 --> 01:14:42,484
მორინი?
973
01:14:47,734 --> 01:14:49,824
სად შეიძლებოდა ის წასულიყო?
974
01:14:49,903 --> 01:14:51,743
მან იცოდა, რომ შუადღისას დავბრუნდებოდით.
975
01:15:13,092 --> 01:15:14,762
(მორინი იცინის)
976
01:15:27,232 --> 01:15:28,782
(ორივე იცინის)
977
01:15:34,739 --> 01:15:36,119
მიყვარხარ.
978
01:15:36,282 --> 01:15:37,582
მეც მიყვარხარ.
979
01:15:38,952 --> 01:15:40,452
უნდა წავიდე.
980
01:16:00,932 --> 01:16:02,312
რას ვაპირებთ?
981
01:16:02,350 --> 01:16:03,480
არ იფიქრო ამაზე.
982
01:16:03,518 --> 01:16:05,188
ამაზე უნდა ვიფიქროთ.
983
01:16:05,270 --> 01:16:07,060
ჯერ არა.
ჯერ არ გვიწევს ამაზე ფიქრი.
984
01:16:07,146 --> 01:16:08,976
დიახ, ჩვენ ვაკეთებთ. უნდა წავიდე.
985
01:16:10,108 --> 01:16:12,278
მოგვიანებით გნახავ. სასამართლო, მოდი.
უნდა წავიდე.
986
01:16:12,819 --> 01:16:14,029
შეაჩერე.
987
01:16:14,112 --> 01:16:16,412
დამაგვიანებ. უნდა წავიდე.
988
01:16:51,065 --> 01:16:52,815
დანი, უნდა დაგელაპარაკო.
989
01:16:53,276 --> 01:16:54,686
მეთი: მორინ!
990
01:16:58,156 --> 01:17:00,066
მორინ, შეგიძლია აქ შეხვიდე, გთხოვ?
991
01:17:03,870 --> 01:17:05,620
სად იყავი? ბავშვის სახლში.
992
01:18:36,713 --> 01:18:37,843
კარგი, ბიჭებო.
993
01:18:37,922 --> 01:18:39,302
შენმა ძმამ უნდა წაიღოს სადილი.
994
01:18:39,382 --> 01:18:41,262
ისევ დაავიწყდა.
995
01:18:41,300 --> 01:18:43,640
ბიჭს ამ დღეებში სახელი არ ახსოვს.
996
01:18:44,137 --> 01:18:47,347
მინდა იქ დაჯდე,
მიირთვით ლანჩი და არ აურიოთ,
997
01:18:47,432 --> 01:18:48,642
გესმის ჩემი?
998
01:18:49,600 --> 01:18:50,980
გესმის ჩემი?
999
01:18:51,060 --> 01:18:52,310
ბიჭი: დიახ, ქალბატონო.
1000
01:19:29,724 --> 01:19:30,854
სასამართლო?
1001
01:19:32,351 --> 01:19:33,521
სასამართლო!
1002
01:19:34,353 --> 01:19:35,863
მარი: სასამართლო!
1003
01:19:58,961 --> 01:20:00,211
(კვნესა)
1004
01:20:01,380 --> 01:20:02,630
ბავშვი ბიჭი.
1005
01:20:05,927 --> 01:20:07,217
(ტირილი)
1006
01:20:09,388 --> 01:20:10,558
სასამართლო?
1007
01:20:13,100 --> 01:20:14,270
წადი, დანი.
1008
01:20:15,311 --> 01:20:17,901
წადი, დანი! წადი!
1009
01:20:35,498 --> 01:20:36,748
მამაო!
1010
01:20:37,250 --> 01:20:38,460
-მამა!
-დანი?
1011
01:20:39,043 --> 01:20:40,133
მამაო!
1012
01:20:41,420 --> 01:20:42,590
მამაო!
1013
01:20:43,339 --> 01:20:44,589
მამაო!
1014
01:20:44,715 --> 01:20:46,255
დანი, რაშია საქმე?
1015
01:20:46,509 --> 01:20:47,639
რაშია საქმე?
1016
01:20:47,718 --> 01:20:49,258
სასამართლოა.
1017
01:20:49,345 --> 01:20:50,715
- რა?
-ტრაქტორი...
1018
01:20:51,222 --> 01:20:52,272
სასამართლოა.
1019
01:20:52,682 --> 01:20:53,852
დახმარება!
1020
01:20:59,438 --> 01:21:00,438
აბი!
1021
01:21:01,440 --> 01:21:02,530
აბი!
1022
01:22:39,538 --> 01:22:40,538
არა!
1023
01:22:41,958 --> 01:22:42,998
არა.
1024
01:22:43,459 --> 01:22:44,499
არა.
1025
01:22:45,252 --> 01:22:46,302
არა.
1026
01:22:47,380 --> 01:22:48,380
არა.
1027
01:22:53,719 --> 01:22:54,719
არა.
1028
01:22:54,929 --> 01:22:56,059
(ტირილი)
1029
01:22:58,432 --> 01:22:59,812
(ტირილი)
1030
01:24:02,621 --> 01:24:03,621
(ტირილი)
1031
01:27:02,092 --> 01:27:03,302
დანი...
1032
01:27:04,428 --> 01:27:05,758
ვწუხვარ.
1033
01:27:09,516 --> 01:27:12,096
არ გვინდოდა შენი დაშავება, დანი.
1034
01:27:15,981 --> 01:27:17,481
მიყვარხარ...
1035
01:27:18,525 --> 01:27:21,065
და მე მაინც მჭირდება, რომ როგორმე ახლოს ვიყოთ.
1036
01:27:22,988 --> 01:27:25,618
არ მინდა ახლოს ვიყო
შენთვის უკვე, მორინ.
1037
01:27:26,742 --> 01:27:29,332
აღარ მინდა შენთან ახლოს ვიყო.
1038
01:28:02,027 --> 01:28:03,647
-დედა?
-მმ-ჰმ.
1039
01:28:05,364 --> 01:28:07,324
არ მინდა დღეს ეკლესიაში ვიყო.
1040
01:28:08,867 --> 01:28:10,577
შემიძლია მამასთან წავიდე, გთხოვ?
1041
01:28:13,706 --> 01:28:14,866
ყველა უფლება.
1042
01:29:18,937 --> 01:29:20,267
(SNIFFLES)
1043
01:29:31,450 --> 01:29:32,830
დედა, მე ის მიყვარდა.
1044
01:29:36,163 --> 01:29:38,713
არ ვიცი როგორ ვიცხოვრო მის გარეშე.
1045
01:29:42,127 --> 01:29:43,337
მე ვიცი.
1046
01:29:45,923 --> 01:29:47,263
ვწუხვარ.
1047
01:29:48,217 --> 01:29:49,257
ოჰ.
1048
01:29:50,344 --> 01:29:51,804
ძალიან ვწუხვარ.
1049
01:30:15,828 --> 01:30:17,118
იცი დანი...
1050
01:30:19,415 --> 01:30:22,835
შენ და მორინი
დიდი ხნის განმავლობაში დები იქნებიან.
1051
01:30:25,671 --> 01:30:27,631
ნუ მთხოვ მის პატიებას...
1052
01:30:27,673 --> 01:30:29,013
იმიტომ რომ არ შემიძლია.
1053
01:30:31,218 --> 01:30:33,258
გლოვის უფლება გაქვს, დანი.
1054
01:30:34,179 --> 01:30:35,719
შენ გაქვს უფლება დაზარალდე.
1055
01:30:38,600 --> 01:30:40,390
მაგრამ თუ მიიღებთ
ისე გახვეული საკუთარ ტკივილში
1056
01:30:40,477 --> 01:30:41,897
რომ სხვისს ვერ ხედავ,
1057
01:30:41,979 --> 01:30:44,729
მაშინ შეიძლება
ისევე გათხარე საკუთარ თავს ორმო...
1058
01:30:45,732 --> 01:30:47,442
და გადაიტანე ჭუჭყი შენს თავზე,
1059
01:30:47,526 --> 01:30:50,276
იმიტომ რომ არასდროს ხარ
ძალიან გამოგადგება საკუთარ თავს...
1060
01:30:52,364 --> 01:30:53,534
ან ვინმე სხვას.
1061
01:30:53,574 --> 01:30:55,084
თქვენ არ იცით რა გააკეთა მან.
1062
01:30:56,076 --> 01:30:57,406
საკმარისად ვიცი.
1063
01:31:01,039 --> 01:31:02,539
ვიცი შენი დის სიძულვილი
1064
01:31:02,624 --> 01:31:04,844
სასამართლოს უკან დაბრუნებას არ აპირებს.
1065
01:31:09,423 --> 01:31:11,433
მორინი მთელი დღეები შენთან კარგად იყო.
1066
01:31:11,508 --> 01:31:12,968
დაიმახსოვრე ეს.
1067
01:31:14,303 --> 01:31:15,933
ის ახლა ცუდად გტკივა...
1068
01:31:17,431 --> 01:31:19,021
შენსავით მტკივა.
1069
01:31:21,477 --> 01:31:22,847
შეიძლება მეტიც.
1070
01:31:58,764 --> 01:32:00,274
დანი: (ეხმაურება) ჰეი!
1071
01:32:01,558 --> 01:32:03,728
სასამართლო: (ექო)
ჰეი შენ!
1072
01:32:04,269 --> 01:32:05,809
მზად ხარ?
1073
01:32:06,772 --> 01:32:08,442
მოითმინე, კარგი?
1074
01:32:08,565 --> 01:32:09,685
ერთი...
1075
01:32:10,108 --> 01:32:11,188
ორი...
1076
01:32:11,276 --> 01:32:12,356
სამი...
1077
01:32:12,486 --> 01:32:13,606
წადი!
1078
01:34:26,078 --> 01:34:27,288
არაუშავს.
1079
01:34:36,129 --> 01:34:37,379
არაუშავს.
1080
01:34:37,923 --> 01:34:39,133
არაუშავს.
1081
01:35:10,163 --> 01:35:11,793
დანი: მორინი...
1082
01:35:13,417 --> 01:35:15,627
ეს ყოველთვის ასე ზიანს აყენებს?
1083
01:35:17,129 --> 01:35:18,879
MAUREEN:
დედა ამბობს, რომ არ იქნება.
1084
01:35:22,426 --> 01:35:24,296
დანი:
იმედი მაქვს, რომ ის მართალია.
1085
01:35:27,097 --> 01:35:28,427
იმედი მაქვს.
1086
01:35:30,475 --> 01:35:31,805
შენ იცი...
1087
01:35:32,853 --> 01:35:34,273
ხანდახან...
1088
01:35:35,647 --> 01:35:38,817
მე ვფიქრობ, რომ არასდროს არაფერი
ისევ აზრი ექნება.
1089
01:35:44,322 --> 01:35:46,662
შესაძლოა ცხოვრებას აზრი არ ჰქონდეს.
1090
01:35:52,080 --> 01:35:54,000
ეს არ გაშინებს?
1091
01:35:57,127 --> 01:35:58,587
დიახ, ეს ასეა.
1092
01:36:09,514 --> 01:36:12,184
დანი: ვისურვებდი, რომ მაინც შემეძლო საუბარი
კაცს მთვარეზე...
1093
01:36:15,270 --> 01:36:16,610
არა?
1094
01:36:17,689 --> 01:36:19,359
MAUREEN: კარგი იქნებოდა.
1095
01:36:21,818 --> 01:36:23,028
დანი: მორინი?
1096
01:36:23,987 --> 01:36:25,067
მორინი: რა?
1097
01:36:27,574 --> 01:36:29,624
დანი: ყოველთვის ვიქნებით
ესაუბრეთ ერთმანეთს?
1098
01:36:34,831 --> 01:36:35,871
MAUREEN: ყოველთვის.